À mon avis, dans le monde universitaire, le mot "Boss" porte une grande quantité de bagage sémantique que vous ne voulez probablement pas invoquer. Bien que vous vouliez être poli et respectueux, il a également un contexte ironique que vous n'avez peut-être pas détecté. En disant «Cher patron», cela peut aussi signifier qu'à votre avis, ils ne vous sont ni chers ni méritent le respect en tant que supérieur. Il est plus sûr d'éviter complètement de telles salutations dans les e-mails.

Comme d'autres l'ont indiqué, cela est très dépendant de la culture et je pense que vous apportez trop de votre culture sud-asiatique à un environnement européen. Faire ce que font les habitants et imiter les autres est l'approche la plus sûre et la plus sage.

"Cher professeur X" est probablement toujours approprié. Même s'ils sont chercheurs à plein temps et n'enseignent pas, leur position officielle est probablement une variante du «professeur». Si le titre de leur poste n'est pas professeur, alors j'irais simplement avec "Cher Dr. X" et accepterais que ce soit peut-être un peu trop formel.

Au moins aux États-Unis , Je n'utiliserais pratiquement jamais «Cher patron», même dans un e-mail envoyé à mon véritable patron dans l'industrie. Cela semble bizarre et étrangement supprimé. Si vous voulez quelque chose de plus formel qu'un prénom, tenez-vous-en à "Ms./Mr./Dr. X."

La première chose à faire est de demander à votre superviseur comment elle veut qu'on l'appelle. Veut-elle garder les choses formelles? Veut-elle être appelée par son nom? Tout ce qu'elle vous dit, c'est la salutation appropriée à utiliser avec elle. Il n'est pas nécessaire de vous remettre en question, ni d'aller trop de temps à y réfléchir.

Maintenant , Je sais que les différences culturelles sont difficiles à combiner. Pour cette raison, je vais vous donner quelques conseils basés sur votre expérience personnelle. En général, la culture française est d'une extrême politesse en matière de communication. La façon dont les gens procèdent consiste à utiliser des pronoms formels et des conjugaisons lorsqu'ils se parlent. En d'autres termes, vous vous adresseriez à votre interlocuteur en tant que deuxième personne du pluriel vous . Tout cela est vrai jusqu'à ce que l'un des deux, généralement celui qui est le plus haut dans l'échelle hiérarchique / respect (votre responsable / les parents de votre conjoint), vous dise " on peut se / tu peux me tutoyer "qui signifie" nous / vous pouvez utiliser le pronom informel tu ", par opposition à vouvoyer qui est ce que vous faisiez initialement. Tu est la deuxième personne du singulier.

En ce qui concerne les titres, les Français ne semblent pas vraiment difficiles à leur sujet. En effet, les principaux titres utilisés sont Monsieur et Madame, c'est-à-dire Monsieur et Madame (il y a aussi Mademoiselle (Ms) pour les femmes nubiles, même si c'est un peu obsolète car il est pratiquement impossible de déterminer en toute sécurité si l'on est marié ou non après avoir atteint l'âge adulte) . Ici, les médecins sont appelés Monsieur / Madame, le Premier Ministre est Monsieur Valls, le Président de la République est Monsieur Hollande.

Par conséquent, que votre superviseur soit ou non professeur, ait ou non des missions d'enseignement, la manière formelle de s'adresser à elle serait «Madame Xyz». Qui, dans votre e-mail deviendrait " Chère Madame Xyz, " ou "Chère Madame Xyz". Si toutefois Madame Xyz vous a explicitement dit d'utiliser son prénom Asd, alors un " Bonjour Asd, " ou "Hello Asd" fera l'affaire.

Le titre "Boss" est en aucune manière appropriée ni plus polie que Madame . Je ne l'utiliserais pas dans ce contexte, ni nulle part ailleurs en général.

Personnellement, je ne peux pas penser à aucun contexte où «Cher patron» est approprié. Vous notez également qu'il n'est pas du tout habituel de désigner son conseiller comme «patron». Il y a une bonne raison à cela: en général, ils ne sont pas votre patron. Ils sont votre conseiller, mentor, enseignant, collaborateur, collègue ... mais pour la plupart des doctorants, ils ne sont pas en mesure d'être employés avec leur conseiller en tant que supérieur hiérarchique.

En tant que doctorant en France, je pense qu'utiliser le mot «patron» serait probablement considéré comme une expression inappropriée. Si vous parlez en anglais avec votre professeur, il convient de dire "Cher professeur" comme cela est mentionné dans d'autres commentaires et réponses.

Si vous parlez en français, vous pouvez utiliser "bonjour madame / monsieur" (qui équivaut à «bonjour monsieur» en anglais)

Comme il existe une manière formelle et informelle de dire «vous» en français, si votre conseiller utilise «tu» (vous informel en français), vous pourrait aussi lui dire "tu" car sinon, cela peut être considéré comme vous voudriez mettre une distance.

Si votre conseiller dit "vous" (formellement vous en français) quand il / elle parle avec vous, il vous est également demandé d'utiliser "vous" car c'est une norme sociale en France.

Comme d’autres l’ont noté, vous devriez opter pour la formalité. Si votre conseiller a un doctorat, utilisez «Cher Dr X» (ou l'équivalent français).

Sinon, utilisez "Cher Prof. X". Même si vous dites qu'elle n'a pas de responsabilités d'enseignement, cela n'empêche pas le titre de professeur. Au moins aux États-Unis, il y a des professeurs-chercheurs. De plus, il est peu probable que quelqu'un soit offensé d'être considéré comme un professeur.

Comme l'a noté @hoyland, les femmes sont souvent qualifiées de Mme (ou Miss ou Mme) lorsqu'un collègue masculin est appelé "Dr." ou "Prof.", ce qui les irrite naturellement.

En tant que professeur, la façon dont je signale aux étudiants que je peux utiliser mon prénom est de signer des courriels de leur part avec juste mon prénom. Si votre conseiller fait cela avec vous, vous pouvez lui adresser en toute sécurité son prénom. Si elle utilise ses initiales ou son nom complet, tenez-vous-en à la forme formelle.

Comme d'autres l'ont noté, il serait également normal que vous lui demandiez comment vous adresser à elle. Si j'étais vous, je lui rappellerais que je suis d'une autre culture. Par exemple, vous pourriez dire: "En Inde, je m'adresserais à vous 'Prof. X'. Est-ce exact en France aussi?" Pour quelqu'un qui n'est pas d'une culture différente, il peut être difficile de répondre à sa question en disant qu'il devrait s'en tenir à la forme formelle. (Imaginez la gêne si vous demandez à quelqu'un si vous pouvez utiliser son prénom et qu'il a dit non.)

La formalité n'est pas importante, le contenu de la lettre / e-mail est plus important. Cependant, certaines personnes ont tendance à se considérer comme respectables, il est donc conseillé d'utiliser un langage formel Cher professeur X ou Cher Dr X.

Demandez-lui comment elle aimerait être adressée. Ne causera pas d'offense et montre une sensibilité culturelle.

À Rome, faites comme les Romains

Trouvez des doctorants français de confiance. Etudiez certains de leurs mails. Écrivez les salutations comme ils le font.

Je suis un Indien vivant en Inde et je trouve salut / bonjour trop informel lorsque je parle à mes aînés. Les appeler par leur prénom ne peut même pas être pensé selon ma culture!

J'écris les mails comme suit:

Salutations,

I souhaite vous informer sur ...

Bienvenue à faire un doctorat en France! Je pense que la principale difficulté de votre question vient du fait que votre patron n'est pas réellement votre patron , elle est d'abord votre collègue . (La chose la plus proche que vous obtiendriez en tant que patron serait le doyen de l'université.) Elle est conseillère, être senior signifie qu'elle a probablement de bons conseils à donner et vous devriez les écouter, mais c'est quand même vraiment différent, disons, d'un cours où le professeur est au-dessus de ses étudiants.

C'est le premier point, le second est que dans le monde universitaire en France, tous les collègues communiquent de manière informelle entre eux (à une grosse exception en médecine). On s'attend donc à ce que vous communiquiez de manière informelle avec elle. Ne pas le faire est acceptable à court terme car vous êtes étranger, et il est compréhensible que ce type de communication soit gênant pour vous, mais à long terme, cela sonnera mal. Si vous continuez à utiliser un ton formel, cela sonnera comme "J'accepte de faire ce que vous me dites parce que vous êtes le patron et je n'ai pas le choix"

Donc certainement pas de "Cher patron". Utiliser "Salutations" ou "Bon après-midi" est un bon compromis jusqu'à ce que vous vous sentiez suffisamment à l'aise pour écrire "Bonjour prénom".

C'est assez intéressant de voir tous les partisans pour commencer un e-mail avec "Cher ...". Je ne sais pas si c'est une différence culturelle ou non, mais chaque e-mail formel et professionnel que j'ai envoyé à ou reçu d'un collègue / superviseur / associé au cours des 10 dernières années a toujours commencé par "Good Morning / Afternoon / Evening" selon l'heure à laquelle il a été rédigé.

Si le superviseur est le destinataire principal ou le seul destinataire, il n'est pas nécessaire d'inclure son nom dans le message d'accueil (de même, s'il s'agit d'un e-mail de groupe) - le fait que ils reçoivent cela signifie qu'ils sont le destinataire prévu.

Les e-mails moins formels commencent généralement par un "Salut xxx".

Je n'ai vu "Cher xxx" utilisé que lorsqu'une lettre formelle et écrite est envoyée.

«Chère Madame» et «Chère Madame X» conviennent, «Cher Patron» me semble mal à l’oreille. Pas besoin d'utiliser "Docteur" ou "Professeur", en France les diplômes universitaires ne sont généralement pas mentionnés sauf dans un CV.

Ho et au fait, je suis français;)

Ma première réaction est que "Dear Boss" n'est pas ok (d'autant plus qu'elle est une femme et qu'il y a ce mot "autoritaire" avec toutes les connotations négatives, surtout lorsqu'il est appliqué aux femmes et aux filles). Je suggérerais également un simple "Cher Mme Nom" ou "Cher Prénom Nom".

Cependant, comme vous communiquerez fréquemment par e-mail, vous pouvez également utiliser la même salutation que celle que vous utilisez lorsque vous la rencontrez en personne. Si vous la saluez personnellement avec "Salut patron", et que cela vous convient tous les deux, vous pouvez bien l'utiliser dans un e-mail et cela ou "Cher patron" devrait également convenir. Mais les conseils de ce dernier paragraphe doivent être pris avec un grain de sel car je ne connais pas vraiment beaucoup de détails sur votre relation.

Ceci est une question spécifique à un cas! Beaucoup argumenteront et diront "NON", d'autres diront que "cela dépend" (du professeur / pays / institution). Je suis avec ce dernier. Si elle est "cool" avec ça, ça ne devrait pas être un problème. Quand j'écris à mon conseiller (sur des choses concernant mon projet, mes papiers, mes cours), j'utilise ce "Cher Prof. N", N étant la première lettre de son nom de famille. Cependant, lorsque j'envoie des e-mails à plusieurs destinataires (y compris lui), j'utilise son nom de famille complet.

Les personnes que vous rencontrez fréquemment n'aimeront pas être adressées de manière formelle. Ecrire "Salut X, je suis coincé avec Y, je m'y prenais comme tu m'avais dit de le faire lors de notre dernière réunion hier, mais cela donne des résultats étranges", est préférable à "Cher Prof. .. "parce que la façon dont vous devez communiquer les problèmes dont vous avez besoin de parler nécessite nécessairement un moyen de communication informel et commencer par" Cher Prof. Dr. X "n'est pas naturel.

Pour le conseiller c'est comme recevoir un email d'un bon ami qui au lieu de dire "Bonjour, comment vas-tu?" comme il ou elle le ferait toujours en parlant au téléphone ou en se rencontrant en personne, écrit «Cher Prof X». Donc, ce n'est absolument pas naturel une fois que vous connaissez la personne et que vous vous êtes rencontrés.

Désormais, toutes les règles sociales auront des exceptions, par exemple cela ressemble à un professeur exceptionnel, mais je pense que vous feriez mieux de communiquer de manière informelle avec votre conseiller.

Puis-je suggérer l'une des propositions suivantes?

• Aucune salutation du tout. Autrement dit, continuez avec ce que vous voulez dire. C'est assez courant dans les e-mails de nos jours. Exemple:

  Concernant ma thèse, j'ai quelques questions. (bla bla)

  Cordialement, Sathyam

• Dites simplement "Salut". Exemple:

  Bonjour,

  Concernant ma thèse, j'ai quelques questions. (bla bla)

  Cordialement, Sathyam

  Modifiez pour le message d'accueil habituel dans votre langue, par exemple. Bonjour

• Utilisez son nom de famille. Exemple:

  Bonjour Mme Chevalier,

  Concernant ma thèse, j'ai quelques questions. (bla bla)

  Cordialement, Sathyam

Je réponds à pas mal de questions sur les forums, ce qui est en fait similaire pour répondre aux questions sur les problèmes académiques. Je trouve trop de formalité irritante. En particulier:

• Cher Nick (préférerait juste "Nick")
• Cher Gammon (préférerait s'appeler "Nick")
• Gammon (On dirait que mon professeur me l'a dit)
• Sir Nick (on dirait que je viens juste d'être fait chevalier)
• M. Nick (semble faux, c'est M. Gammon, si nous allons utiliser Mister du tout)

En Amérique du Nord - malgré le contraire des professeurs britanniques - un e-mail entre deux personnes dans le même établissement (physiquement ou non) est considéré comme ayant le même format qu'un mémo interservices. [Veuillez noter que comme un mémo interservices, on peut voir à qui il est envoyé sans salutation et on peut voir de qui il vient sans clôture complémentaire.]

Bien sûr, c'est la nature du français pour s'assurer qu'ils ne font rien comme cela se fait dans d'autres pays. Donc, bien que le protocole nord-américain semble logique à nous Vulcains, le mieux que je puisse dire est viva la différence.

  Herr Professor Doctor Robert D. Jewell