Question:
Dois-je m'adresser à mes professeurs par leur prénom dans les courriels si mes pairs le font déjà?
folderj
2020-06-18 22:17:56 UTC
view on stackexchange narkive permalink

Je commence une école supérieure et j'ai l'habitude de commencer mes e-mails à tous mes professeurs par "Cher professeur Smith", même s'ils répondent par leur prénom à la fin de leurs e-mails ("Best, John" ).

J'ai remarqué que les gars avec qui je commence les études utilisent "Salut John" dans leurs courriels. Je ne pense pas qu'ils connaissent mieux les professeurs que moi.

Je ne veux pas être trop familier, mais je ne suis pas non plus le seul à garder cette distance. Dois-je passer à "Salut John"?

Où vous situez-vous dans le monde?
Cela a-t-il déjà été répondu?https://academia.stackexchange.com/questions/84410/is-it-ok-to-call-a-professor-by-his-first-name-when-he-she-signs-emails-by-only
@user2705196: La question liée ne concerne que l'Amérique du Nord.Le PO ici ne divulgue pas son pays.
@Kimball: La question liée ne concerne que l'Amérique du Nord.Le PO ici ne divulgue pas son pays.
@BryanKrause, si l'OP ne mentionne pas l'emplacement mais parle d '«école supérieure» et utilise «John» comme exemple, nous savons tous d'où vient l'OP;)
Neuf réponses:
#1
+30
henning -- reinstate Monica
2020-06-18 22:41:02 UTC
view on stackexchange narkive permalink

Dans la culture académique internationale influencée par les États-Unis, la fermeture d'un e-mail avec le prénom peut la plupart du temps être interprétée comme une invitation implicite à interagir, au moins dans une communication par e-mail ultérieure, sur la base du prénom. >

Alors oui, vous pouvez très probablement vous adresser à vos professeurs par leur prénom dans les e-mails. Non pas parce que vos pairs le font, mais parce que vos professeurs vous y invitent. Pour toute autre communication, je voudrais simplement demander: "Est-ce que je vous appelle Jane ou préférez-vous le Dr Doe"?

Bien que cela puisse généralement être vrai, je ne suis pas sûr que la signature avec son prénom soit une "invitation implicite" en règle générale.En tant que professeur aux États-Unis, j'avais l'habitude de signer presque tous mes e-mails avec "Cheers, [prénom]" en partie par habitude et aussi je ne m'appellerai pas "Dr. [nom de famille]".Maintenant, j'utilise souvent mes initiales lorsque je ne veux pas impliquer une telle invitation, mais mon point est que je ne suis pas sûr que tous les professeurs aient beaucoup réfléchi à leur signature.
Merci @Kimball pour la nuance.Je suis d'accord qu'il faut toujours appliquer le jugement.Peut-être que l'invitation est un mot trop fort, mais je pense que c'est une indication forte, à entrer dans le calcul avec d'autres indices.Je signe avec des initiales pour transmettre le même message que vous, au fait.
#2
+24
Bryan Krause
2020-06-18 22:23:03 UTC
view on stackexchange narkive permalink

Au moins dans mon domaine et aux États-Unis, la culture est que les étudiants diplômés sont censés être des «collègues en formation» . En tant que tel, il est naturel que les étudiants aient des contacts informels avec des professeurs: ils sont censés travailler pour être égaux.

Bien sûr, il y a encore un manque de pouvoir et d'expérience, mais un discours informel est une façon de commencer à réduire cela. Si d'autres utilisent des moyens d'adresse occasionnels, il est probablement approprié que vous le fassiez également.

#3
+10
leftaroundabout
2020-06-19 16:55:38 UTC
view on stackexchange narkive permalink

Comme cette question n'est pas étiquetée "US", j'ajouterais deux points de données d'autres pays que je connais par expérience:

  • En Allemagne, la valeur par défaut est que les professeurs et les étudiants, ainsi que d'autres adultes qui interagissent dans une relation professionnelle (sauf dans les arts du spectacle), s'appellent par leur nom de famille (pas avec un titre académique mais générique «Sehr geehrte Frau Schmidt», «Lieber Herr Müller» etc.). Souvent, les gens passent à l'utilisation des prénoms, mais c'est une décision explicite et généralement réciproque - soit les deux s'appellent par leur nom de famille, soit les deux par leur prénom (ils sont «par Du»). De nombreux professeurs préfèrent la base du prénom plus informelle, même pour les étudiants en master, et si le professeur vous appelle par votre prénom, il est probablement prudent de supposer qu'il vous convient de répondre de la même manière. Si le professeur est relativement jeune, alors ce serait probablement le scénario le plus courant; s'ils sont sensiblement plus âgés, ils demanderont plus explicitement si l'élève est d'accord avec le prénom, ou bien resteront avec le nom de famille (ce qui n'est pas tout à fait rare même parmi les collègues).
    Je crois cette situation est similaire dans de nombreux autres pays européens.
  • En Norvège, et probablement aussi dans les autres pays scandinaves, pratiquement tout le monde appelle tout le monde par son prénom. Même les étudiants de premier cycle n'hésiteraient pas à s'adresser à leur professeur «Hei Kjersti».
Je peux confirmer que votre description de la Norvège est également exacte en Suède (le prénom est normal pour tout le monde dans le cadre universitaire, y compris les étudiants, les professeurs et le personnel non universitaire).
#4
+6
user347489
2020-06-19 12:54:11 UTC
view on stackexchange narkive permalink

La signature d'un e-mail avec son prénom n'autorise pas immédiatement à lui adresser cette adresse. Surtout dans le milieu universitaire. Demandez-leur comment ils veulent être abordés.

Permettez-moi d'ajouter une anecdote. J'avais l'habitude de travailler avec un professeur dont la personnalité faisait souvent parler les gens par leur prénom. Cependant, je les ai toujours appelés «professeur», à la fois en personne et par courrier électronique. Ils ne m'ont jamais dit de faire autrement et cela me convenait parfaitement.

Quelques années se sont écoulées et un jour j'ai décidé de leur demander s'ils seraient d'accord si je les appelais par leur prénom. Cela a abouti à une conversation entière où ils ont exprimé à quel point il est bouleversant pour les gens de prendre cela pour acquis (en particulier les étudiants de premier cycle). La conversation s'est terminée avec eux disant que bien sûr tout allait bien et en me remerciant de l'avoir demandé.

FWIW c'était en Amérique du Nord avec un professeur américain.

#5
+4
Buffy
2020-06-18 22:22:29 UTC
view on stackexchange narkive permalink

Différents endroits ont des normes différentes, même au sein d'un même pays. Les États-Unis ont tendance à être assez informels, mais j'étais le seul étudiant diplômé à appeler généralement les professeurs par leur prénom. Mais j'étais un peu plus âgé que la plupart et la faculté était jeune, donc il y avait peu de séparation sociale. D'un autre côté, j'exigeais à peu près que mes propres doctorants utilisent mon prénom, même si certains d'entre eux ont trouvé cela difficile, car ils venaient de sociétés plus formelles.

Ma préférence, personnellement, serait de restez un peu formel jusqu'à ce que vous les rencontriez au moins face à face et que vous vous inspiriez de cette réunion. Vous ne pouvez pas vraiment vous tromper en étant un peu plus formel que nécessaire.

Mais, aux États-Unis, au moins, et avec votre description, vous êtes probablement suffisamment en sécurité.

#6
+3
Egbah Ikpomwosa Andrew
2020-06-19 05:17:31 UTC
view on stackexchange narkive permalink

La règle empirique simple est la suivante: s'adresser à n'importe qui comme il veut être adressé. Certains préfèrent le prof ... d'autres préfèrent M. / Mme / Mlle. Découvrez-leur comment leur correspondance doit être traitée.

Alors, que recommandez-vous exactement?Leur demander?Dans certaines cultures, il peut être étrange de demander à quelqu'un "Comment dois-je vous adresser" alors qu'il existe une méthode par défaut (conservatrice).
@user111388 - "Excusez-moi professeur, je remarque que certains étudiants s'adressent à vous par votre prénom. Je me demande si je devrais faire de même. Que préférez-vous?"
@chaslyfromUk: Ce serait très peu professionnel dans mon pays car il semble que vous considéreriez que cela les appelle par leur prénom.Si le prof veut être appelé par son prénom, il doit en parler (en tant que personne influente)
#7
+1
Tommi
2020-06-19 16:55:23 UTC
view on stackexchange narkive permalink

Dans les pays nordiques et en mathématiques, la norme est de ne pas utiliser de titres honorifiques en général. Par conséquent, je commencerais mes e-mails par "Hei / Hej [prénom]", en général. Les étrangers issus de cultures hiérarchiques pourraient ne pas être habitués à cela, donc si j'écris en anglais, j'écrirais généralement "Cher [titre]", et je copierais ensuite ce qu'ils font.

#8
  0
Cure
2020-06-20 00:37:57 UTC
view on stackexchange narkive permalink

Bien sûr, cela dépend fortement de l'endroit où vous vous trouvez. Il y a des pays et des universités dans lesquels il existe une hiérarchie sociale stricte et les professeurs préfèrent être abordés par leur titre (certaines régions conservatrices d'Asie viennent à l'esprit), et il y en a d'autres où la frontière professeur-étudiant est plutôt floue (où je les professeurs en direct se sentiraient mal à l'aise s'ils étaient traités en tant que Dr., étant donné qu'ils parlent avec désinvolture avec les étudiants, partagent un verre avec eux pendant les cours, etc.

  • Comment veulent-ils être traités? Demandez-leur
  • Adressez-vous à eux comme le font la plupart des élèves. Cela ne se démarquera pas.
  • Cela n'a pas d'importance. De toute façon, la plupart d’entre eux n’y pensent pas beaucoup.
  • #9
      0
    Flydog57
    2020-06-20 01:49:57 UTC
    view on stackexchange narkive permalink

    Quand j'étais étudiant diplômé au Canada (en génie) dans les années 70/80, les étudiants s'adressaient toujours aux professeurs soit comme Dr Foo ou Prof. Bar, jamais uniquement par leur prénom ou leur nom de famille. Je ne peux même pas imaginer quelqu'un faire autrement.

    J'étais dans un programme de master professionnel il y a 5 ans aux États-Unis (en génie logiciel). J'étais plus âgé que peut-être deux de mes professeurs. Je crois que toute ma classe (qui variait en âge de peut-être 30 à moi) s'est adressée à tous nos professeurs en utilisant des doctorats ou des professeurs honorifiques. Maintenant, l'un d'entre eux était Prof. FirstName LongName-AnotherLongOne , je l'ai appelée Prof. AnotherLongOne.

    Nous le faisons tous (Europe du Nord-Ouest), du moins au niveau du doctorat.Chaque doctorant (98% des cas que je connais au moins) s'adresse aux professeurs avec le prénom.En fait, dans les collaborations scientifiques internationales que je connais (par exemple le CERN), il est courant que tout le monde (que ce soit Nobel Laurent ou étudiant de premier cycle) s'adresse avec le prénom.


    Ce Q&R a été automatiquement traduit de la langue anglaise.Le contenu original est disponible sur stackexchange, que nous remercions pour la licence cc by-sa 4.0 sous laquelle il est distribué.
    Loading...