En fin de compte, la décision appartient à l'éditeur et dans ce cas, il n'est pas d'accord avec votre évaluation. Ce n'est pas rare - parfois le critique se trompe ou il se peut simplement que le critique ait des normes élevées et qu'il s'agit d'une revue de mauvaise qualité. Il semble que l'éditeur pense que les auteurs devraient avoir la possibilité de répondre à vos préoccupations, ce qui est raisonnable.
Est-ce normal? Oui. L'éditeur prend la décision finale et s'écarte souvent des critiques (en effet, les critiques sont rarement unanimes, il est donc nécessaire de s'écarter de certaines critiques). L'éditeur souhaite envoyer aux auteurs des critiques plus cohérentes, afin de minimiser les plaintes des auteurs. Et si votre critique semble excessivement sévère, l'éditeur voudra peut-être l'adoucir pour épargner les sentiments des auteurs (ils sont aussi humains).
Est-ce éthique? Dans une certaine mesure, c'est juste nécessaire. Certains avis doivent être corrigés. Si vous sentez que cela va trop loin et qu'on vous demande de mentir, plutôt que de simplement changer de ton, vous pouvez repousser et expliquer pourquoi vous n'êtes pas d'accord. Si vous sentez vraiment que votre contribution est ignorée, refusez à nouveau de réviser ce journal.
Y a-t-il d'autres commentaires? Les rédacteurs peuvent même modifier les avis eux-mêmes sans consulter les réviseurs, car cela pourrait être plus rapide et plus facile. Cependant, je pense que c'est un peu inapproprié et irrespectueux envers le critique.