Une conférence dispose d'un certain nombre de places limitées pour les présentations. Lorsque votre article est accepté pour une conférence, l'article de quelqu'un d'autre a été rejeté, car il était légèrement pire que le vôtre et les places étaient limitées. En ce sens, si vous n'allez pas présenter votre article accepté, cela ne rendra pas service à la conférence (et à la communauté concernée). Comme je l'ai déjà dit dans mon commentaire qui vous ennuyait, si tout le monde faisait la même chose (ne se présentait pas à la conférence pour présenter son article), il n'y aurait tout simplement pas de conférence et ce serait une énorme perte de temps pour tout le monde (critiques, PC comités etc.). Donc, la première étape est de comprendre qu'une telle chose ne se produirait normalement jamais.
D'un autre côté, nous sommes toujours des êtres humains et des urgences de vie se produisent. Vous risquez de tomber malade avant de vous rendre à une conférence et donc de ne pas pouvoir y présenter. Dans ce cas, c'est à cela que servent les e-mails. Vous auriez dû informer les présidents du PC que vous n'alliez pas vous présenter et demander la clémence. D'un autre côté, ce que vous décrivez est encore plus poussé. Votre co-auteur s'est rendu à la conférence, a probablement été payé par son institution et n'a pas pris la peine de se présenter à l'époque pour présenter le document. Imaginez l'exemple similaire d'un étudiant en doctorat d'aller à une conférence, de faire la fête la veille de la présentation et de ne pas se soucier de se réveiller la prochaine fois pour présenter. Avez-vous pensé à l'embarras du membre du CP responsable de votre session, quand ils crient votre nom et que personne ne se présente pour présenter? Et personne, même plus tard ce jour-là ou même deux jours plus tard, ne se donne la peine d'envoyer un mail pour s'excuser? Au lieu de cela, vous pensez que les organisateurs de la conférence ont tort, car ils font réellement ce qu'ils vous ont dit qu'ils feraient (contrairement à vous). Ne publiez pas votre article si vous ne vous présentez pas.
Une guerre avec eux ne ferait que vous blesser et pas eux. Excusez-vous sincèrement, demandez la permission de publier ailleurs et essayez d'être aussi gentil que possible. Ne téléchargez pas sur arxiv avant de régler les choses. Et dans le cas suivant, comprenez que dans le monde universitaire, votre parole est votre devise. Assurez-vous de ne pas le casser pour une raison quelconque et si vous le faites (en raison d'une urgence inévitable), assurez-vous de vous excuser rapidement.