Question:
Est-il acceptable d'envoyer un message à l'auteur d'un article si je ne comprends pas quelque chose et que je veux le clarifier?
Aegon
2020-03-26 23:44:37 UTC
view on stackexchange narkive permalink

Je suis titulaire d'un doctorat en physique. étudiant et moi avons étudié un article et avons eu des doutes sur un point. Plus spécifiquement, l'auteur définit un concept d'une manière qui est un peu différente des autres textes que j'ai lus auparavant et je ne comprends pas pourquoi c'est la même chose. Je pense que je gagnerais à comprendre cela correctement.

Plus spécifiquement à la situation, le papier a été posté sur arXiv et est en fait quelques notes de cours qui ont été transformées en livre. L'auteur dit également d'envoyer par e-mail toute question ou correction à son e-mail dans la première page.

  1. Considérant cette situation (qu'il s'agit vraiment de notes de cours transformées plus tard en livre et que le l'auteur dit d'envoyer des questions à son e-mail) est-il acceptable de le poser?

  2. Plus généralement, s'il s'agit vraiment d'un article publié dans une revue, et s'il y a rien d'écrit indiquant que "toute question doit être envoyée à cet e-mail", est-ce que je peux toujours demander à l'auteur en cas de doute?

  3. Mon problème principal est que je crainte si l’auteur pouvait considérer mon doute comme «trop basique». Est-ce vraiment un problème?

J'ai entendu une fois qu'en Inde, "doute" signifie "question".Êtes-vous de l'Inde et voulez-vous dire "question"?
Non, je ne suis pas d'Inde.C'est vraiment un doute.Comme je l'ai dit, quelque chose que j'ai du mal à comprendre et j'ai envisagé d'en parler à l'auteur.Je veux savoir si cela est considéré comme bien en général de demander à l'auteur si j'ai un doute ou si en général ce n'est pas bien et nous devrions trouver un moyen de le gérer nous-mêmes.
D'accord, merci!
Dans tous les cas, je vous recommande de ne pas faire référence à votre _question_ comme un "doute".Cela ne suggère tout simplement pas ce que vous voudriez, car, en anglais américain, canadien et dans la plupart des pays d'Europe occidentale, cela suggère fortement la méfiance ou l'incrédulité envers l'auteur, plutôt que de demander de l'aide pour comprendre.Autrement dit, même si vous "doutez" en privé de l'exactitude d'un argument / preuve, il est beaucoup plus poli de poser une question comme informative, et _NOT_ exprimant un "doute".Un "doute" est le manque de confiance ... le scepticisme ... la méfiance.
Mon point de vue à ce sujet est que vous devez d'abord vous assurer de faire suffisamment d'efforts pour comprendre ce qu'ils ont écrit (ce qui signifie consulter la littérature, vos collègues travaillant dans le même domaine ou conseiller scientifique).Après avoir satisfait à cela, vous devez absolument les contacter.
«confusion» pourrait être un meilleur mot à utiliser au lieu de «doute».
En portugais brésilien, «doute» et «question» se traduisent également par «question», la plupart du temps.
S'il y a une chose que j'ai apprise en travaillant avec des collègues et des étudiants indiens, pakistanais, français, espagnols, italiens, ... c'est que le "doute" est utilisé comme un neural "je ne comprends pas ça" dans beaucoup delangues.Au départ, cela me paraissait étrange aussi, mais j'en suis venu à comprendre qu'ils ne semblent jamais signifier littéralement «je doute de cette information».
@paulgarrett La connotation culturelle du «doute» dans un contexte académique est complètement différente en Inde.Les étudiants se réfèrent souvent à toutes les questions qu'ils pourraient avoir sur n'importe quel sujet comme des «doutes».En fait, de nombreuses écoles / collèges indiens ont des «sessions de suppression des doutes», qui sont fondamentalement équivalentes aux heures de bureau.Très intéressant de voir que le même mot suggère la méfiance dans un autre pays!Montre simplement à quel point il est facile de mal comprendre des mots d'une autre culture même si la langue est la même.
J'ai eu des expériences mitigées avec cela, certains auteurs répondront à toutes vos questions sur l'un des articles tant que vous n'en posez pas trop et que d'autres sont extrêmement inutiles.
Ouais, "doute" est l'un de ces mots qui semble avoir un sens complètement différent en Inde et dans les pays voisins, du reste du monde anglophone.Comme "alphabet".C'est certainement quelque chose dont il faut être conscient, pour éviter les malentendus.
Huit réponses:
nabla
2020-03-27 01:07:20 UTC
view on stackexchange narkive permalink

Demandez certainement. Une personne qui se donne la peine de rédiger des notes de cours est presque certainement une personne qui serait ravie de répondre.

En tant que personne qui reçoit moi-même beaucoup de questions d'étudiants en doctorat, voici quelques des pointeurs pour formuler votre question. Cela pourrait être évident pour vous, mais je sais avec certitude que ce n’est pas évident pour tout le monde.

  • Si vous avez un superviseur local, il est logique de lui demander d’abord - peut-être est une question triviale.

  • Lisez d'abord l'article, et utilisez la notation de cet article lorsque vous le pouvez.

  • Passez à l'action aussi vite que possible. Ne leur expliquez pas leur article par la poste, ils savent ce qu'ils ont écrit.

Je mettrais peut-être en garde contre l'idée de prendre le dernier point de manière trop générale.Expliquer l'ensemble du document est différent d'un contexte suffisant pour expliquer la question.Si j'ai écrit des notes de cours de 50 pages il y a 10 ans, et que quelqu'un m'envoie un e-mail en disant: `` Je me demande si vous pouvez expliquer pourquoi la variable x est unique dans un ensemble '', sans suffisamment de contexte ou de numéros de page, etc.
Quand je pose des questions, je leur «explique parfois le papier» parce que j'ai peut-être mal compris quelque chose qu'ils peuvent ensuite souligner.Diriez-vous que ce n'est pas à certains égards à encourager?
@lucidbrot: Je pense que vous devriez poser votre vraie question tôt, au moins une version TL: DR, * puis * entrer plus en détail.Si la question n'a pas de sens pour une raison quelconque, ils sauront quel malentendu rechercher lors de la lecture de votre processus de réflexion / description détaillée.C'est le même conseil que je donnerais pour poser une bonne question Stack Overflow.Vous voulez toujours garder cette dernière partie concise, en particulier dans un e-mail personnel où l'on s'attend davantage à lire ce que vous avez écrit, pas seulement à parcourir comme dans un format de questions-réponses public comme SO.
Dan Romik
2020-03-27 00:13:42 UTC
view on stackexchange narkive permalink

L'auteur dit de leur envoyer un e-mail, alors envoyez-leur un e-mail. Vous y réfléchissez trop. Vous utiliseriez leur adresse e-mail publiquement répertoriée exactement aux fins prévues.

En général, les personnes qui préfèrent ne pas être contactées par des doctorants qui ont des questions sur leur travail trouveront un moyen de le faire savoir ou d'éviter de recevoir de telles questions. Laissez à ces personnes (qui n'existent pas vraiment, d'ailleurs) le soin de se soucier de telles choses pour elles-mêmes.

academic
2020-03-27 03:18:00 UTC
view on stackexchange narkive permalink

Je suis d'accord avec toutes les autres affiches. (Allez-y, demandez!) Deux points supplémentaires:

  • Vous pourriez ne pas obtenir de réponse; parfois, les e-mails non urgents se perdent dans le shuffle. (Surtout maintenant, avec le passage soudain à l'enseignement en ligne.) Si cela se produit, essayez de ne pas vous en préoccuper.

  • J'éviterais le mot «doute». Cela suggère (pour moi, en tout cas) que vous pensez qu'il y a une erreur dans ce que l'auteur a écrit. Même si vous soupçonnez cela, il est toujours poli d'écrire du point de vue que le malentendu est probable de votre côté. Dans le passé, je me suis épargné une certaine gêne en faisant cela!

En fait, j'ignorais que le "doute" pouvait en quelque sorte impliquer cela (je ne suis pas anglophone).En fait, c'est bien le contraire, je suis sûr que le malentendu est de mon côté.Merci de l'avoir signalé!
@Aegon Je pense que le mot habituel pour ce que vous entendez est «incertitude».Autrement dit, vous n'êtes pas sûr de vos propres pensées, tandis que le «doute» tend à impliquer que vous pourriez soupçonner qu'elles sont incorrectes.
@Dronz À mon oreille (je suis américain), «l'incertitude» porte aussi une légère connotation de «je soupçonne que vous avez tort».
@academic Oui, surtout si le sujet est l'œuvre ou la justesse de l'autre personne.Cela me semble dépendre du fait qu'il soit clairement écrit que l'incertitude (ou le doute) concerne la pleine compréhension du demandeur.
@Aegon: Apparemment, "doute" est souvent utilisé comme synonyme de "question" par les anglophones indiens, comme "j'ai un doute (sur ...)".[Certains considèrent que c'est un dialecte, d'autres juste une erreur courante] (// meta.stackexchange.com/a/109036/280924).En anglais «ordinaire», cela semble soit faux (lorsque le sens est encore clair), soit pire comme si vous doutiez de l'exactitude d'une déclaration.Je ne le sais que par quelqu'un sur meta.stackoverflow qui le souligne, après des années à avoir vu des questions SO qui utilisent ce phrasé, parfois même dans des questions qui étaient autrement écrites dans un assez bon anglais.
@academic.Le synonyme le plus proche semble être * query *.
WoJ
2020-03-27 18:33:07 UTC
view on stackexchange narkive permalink

Les auteurs de livres ne sont pas des sortes de demi-dieux que vous ne pouvez pas regarder dans les yeux.

Si quelqu'un écrit un livre, pousse du code sur GitHub, écris un article de blog ou tout ce qui est public - vous peut les contacter.

  • Certains d'entre eux seront ravis et ils répondront avec joie.

  • Certains d'entre eux seront heureux mais n’ai pas le temps de répondre. Ils peuvent envoyer une courte note, ou répondre plus tard, ou ne pas répondre.

  • Certains d'entre eux peuvent penser que votre question est stupide et que vous devriez apprendre quelque chose avant de poser des questions. Eh bien, il y a des connards dans toutes les populations.

Si vous écrivez une belle note (tout le monde aime recevoir de belles notes) et que vous la gardez au point, les gens normaux vous répondront.

Quand j'étais enfant, j'ai écrit une lettre au président et j'ai eu une réponse. Il y a quelques mois, j'ai écrit une lettre au maire de ma petite ville et j'attends toujours qu'ils «trouvent le temps» de répondre. Vous ne connaissez jamais les chances.

Quoi, pas de demi-dieux?Moi-même, j'ai de nombreuses caractéristiques de [Budai] (https://en.wikipedia.org/wiki/Budai).Surpoids, déambule sans but, style de vie excentrique ... Hrrumph.Mais vous êtes autorisé à me regarder dans les yeux, oui, et à me poser des questions.;-)
Eh bien, lorsque j'étais à l'université il y a plus de 20 ans, l'une des raisons pour lesquelles j'ai démissionné était le système féodal décrit dans [une illustration probablement tirée d'une revue par les pairs parce qu'elle est si précise] (https://9gag.com/gag / 197365 / comment les gens se voient dans le monde universitaire)
Buffy
2020-03-27 00:11:32 UTC
view on stackexchange narkive permalink

Oui, c'est très bien d'envoyer un tel e-mail. Si elle est polie et / ou formulée sous la forme d'une question, vous aurez peut-être plus de chances d'obtenir une réponse qu'autrement. Des erreurs se produisent. Les auteurs veulent généralement les corriger.

Mais il est également possible que vous ayez mal compris quelque chose, bien sûr.

C'est aussi un moyen d'établir une relation pour le futur, à condition que vos questions et commentaires soient utiles.

Allure
2020-03-27 05:39:59 UTC
view on stackexchange narkive permalink

Mon problème principal est que je crains que l'auteur ne considère mon doute comme "trop ​​basique". Est-ce vraiment un problème?

Pratiquement tout le monde que j'ai rencontré n'a pas estimé que les questions «trop basiques» ne valaient pas la peine de répondre. Pensez à votre propre travail et aux questions que vous pourriez vous poser de vos enfants / nièces / neveux / parents. Ils sont probablement trop basiques. Ils pourraient même ne pas être bien posés. Mais il y a de fortes chances que vous soyez heureux d'y répondre simplement parce que c'est flatteur que d'autres s'intéressent à votre travail.

Donc, ne vous inquiétez pas de demander - mais assurez-vous de faire une tentative sérieuse pour comprendre ce qu'ils veulent. dites-le avant de poser une deuxième fois, pour éviter de donner l'impression que vous leur demandez de résoudre votre question de recherche à votre place.

bluemouse
2020-03-28 02:51:08 UTC
view on stackexchange narkive permalink

En tant que personne en début de carrière (sur le point d'être un post-doctorant) qui a quelques articles de premier auteur, je serais ravi si quelqu'un m'envoyait un e-mail à leur sujet!

Sauf un journal prédateur ... Je déteste les revues prédatrices ... mais toute autre chose, même un e-mail d'un élève de 3ème demandant ce qu'est une valeur p, me rendrait très heureux car cela signifie que quelqu'un a lu mon article!

Le seul scénario où je pourrait imaginer que ce soit ennuyeux est quelque chose qui m'est arrivé lors d'une conférence, pas par e-mail. Quelqu'un qui ne comprenait pas l'analyse que j'utilisais ainsi qu'il pensait l'avoir fait est venu à mon affiche lors d'une session d'affiches et a commencé à poser des questions en essayant de "prouver" que j'avais tort. Et même si j'ai corrigé la prémisse de ses questions plusieurs fois et essayé de clarifier les choses pour lui, il a continué jusqu'à ce qu'il décide finalement qu'il avait "gagné" l'argument, m'a dit que je n'avais aucune base pour mes conclusions, et est parti avant que je pourrait répondre. Alors ne faites pas ça ... les gens qui posent des questions ignorantes avec un ton de "Je veux te prouver que tu as tort" deviennent vite ennuyeux!

J'ai aussi eu plusieurs fois des écritures aux auteurs de des journaux qui étaient plus anciens et qui avaient beaucoup plus de publications que moi. Je dirais que probablement environ 80% du temps, j'obtiens une réponse positive (même lorsque j'ai posé une question assez basique car je ne suis pas dans le même sous-domaine / spécialité que l'auteur), et les 20% restants du temps n'obtenez aucune réponse (cela arrive parfois lorsque vous envoyez un e-mail à des professeurs - ils ont trop d'e-mails). Je n'ai jamais eu personne en colère contre moi pour m'avoir écrit ou m'avoir dit que ma question était stupide.

Sum Gai
2020-03-28 15:28:38 UTC
view on stackexchange narkive permalink

'Cher Dr. Gasbag,'

Je suis titulaire d'un doctorat dans le domaine des odeurs offensantes et j'ai récemment eu le plaisir de lire votre article de 1978 intéressant, "On The Origins of Stomach Gas". Je suis sûr que vous êtes très occupé par vos recherches, mais je me demande si je pourrais vous appeler ou correspondre avec vous pour discuter brièvement de certains aspects de votre travail et pour clarifier certains points de votre document.

Cordialement,

Joe Shmuckatelly Rikers Island UniversityCollege of Kusai (808) 000-0000

Un appel semble un peu difficile s'il peut être traité via une simple clarification.Peut-être que si cela s'avère être un problème plus profond, un appel serait de mise.


ⓘ
Ce Q&R a été automatiquement traduit de la langue anglaise.Le contenu original est disponible sur stackexchange, que nous remercions pour la licence cc by-sa 4.0 sous laquelle il est distribué.
Loading...