Question:
Des erreurs mineures dans ma thèse de baccalauréat nuiront-elles à ma future carrière de chercheur?
user57430
2016-09-20 10:26:43 UTC
view on stackexchange narkive permalink

Je suis en plein désastre en ce moment car j'ai l'impression que je n'ai plus aucune chance d'être chercheur. Il y a des mois, j'ai déposé ma thèse de licence. Quelques jours plus tard, je me suis rendu compte que j'en avais imprimé une mauvaise version (la version avant la finale) alors j'ai demandé la permission à mon conseiller et au bibliothécaire si je pouvais remplacer les copies à cause de l'erreur. Ils m'ont permis.

Quelques semaines plus tard, j'ai réalisé qu'il y avait un terme dans mon résumé qui aurait peut-être besoin d'être cité. Mais pour mémoire, j'ai cité ce terme dans le corps de mes recherches. J'ai consulté mon conseiller si oui ou non j'ai violé quelque chose avec cela. Elle a dit que c'était correct parce que je l'ai déjà cité dans le corps de mes recherches. Cependant, j'ai insisté et j'ai demandé si je pouvais ajouter une citation juste pour être sûr. Elle a dit d'accord. J'ai donc dû remplacer à nouveau mes copies de thèse.

Dernièrement, j'ai de nouveau pensé qu'il y avait quelque chose qui n'allait pas. Je pense que je n'ai pas cité de source secondaire dans la partie «limitations» de ma thèse. Bien que j'aie déjà cité cette source secondaire comme source secondaire 2 phrases avant la phrase en question, je pense toujours que ce n'était pas suffisant car nous avions une autre citation similaire d'un auteur dans la phrase en question. Je ne me souviens pas exactement pourquoi j'ai omis de citer à nouveau la source secondaire dans cette phrase. Mais pour autant que je me souvienne, j'ai accédé à la source principale. C'est peut-être pour cela que je n'ai pas cité la source secondaire.

Mais ça me dérange toujours parce que même si c'est le cas, il se peut que j'aie toujours copié cette partie de ma thèse (bien que pas textuellement, mais ça me dérange totalement). C'est la seule partie problématique de toute la recherche. Je voudrais corriger cela et donner une citation plus suffisante pour la source secondaire, mais comme je l'ai mentionné, j'ai déjà corrigé mes copies deux fois et elles pourraient ne plus me permettre. Je suis tellement dévasté en ce moment que j'ai peur que cela m'empêche de faire à nouveau des recherches. Ou pire, ils pourraient me retirer mon diplôme pour lequel j'ai vraiment travaillé dur.

Comment pensez-vous que mon conseiller va réagir à cela? La dernière fois que j'ai modifié ma thèse, j'ai dit que ce serait la dernière fois. Mais cette erreur est insupportable et je ne peux pas vivre un jour sans y penser. Et si les autres membres du corps professoral le savaient? Quelle sera leur réaction? J'ai l'impression que les académiciens sont des perfectionnistes et qu'ils pourraient persécuter des erreurs comme celle-ci même si elles sont faites involontairement. Je ne sais pas quoi faire, je ne sais vraiment pas quoi faire.

1. La grande majorité des articles de recherche publiés - sans parler des thèses d'étudiants - contiennent des erreurs mineures. 2. Personne ne se soucie de quelques erreurs mineures. 3. Ce que vous décrivez compte à peine comme une erreur.
Les erreurs dans cette «grande majorité des articles de recherche publiés» contiennent-elles également des erreurs de citation?
@Grimacese: plus que vous ne le pensez. Bien qu'il faille essayer de faire les choses juste avant la première soumission, cela semble si mineur que ce qui m'inquiète le plus, c'est votre attitude. Si vous ne supportez pas de telles erreurs honnêtes, allez-vous être prouvé dans l'erreur? Il est très rare qu'un chercheur ne se trompe jamais, donc si vous envisagez une carrière dans la recherche, vous ne devez pas laisser vos émotions devenir incontrôlables - mais toujours suffisamment soucieux de faire les choses correctement.
Pas de soucis. Les thèses de baccalauréat sont rarement lues par quiconque, et même dans ce cas, elles ne sont généralement pas suffisamment détaillées pour remarquer des erreurs. Apprenez-en pour la prochaine fois, lorsque vous rédigerez votre thèse de doctorat, qui pourrait être lue plus largement (par exemple, cinq personnes au lieu de deux).
@BenoîtKloeckner: En effet, une de mes préoccupations en ce moment est de savoir comment gérer mon attitude. Quelque chose dans votre commentaire me trouble cependant. Vous avez dit: «Il est très rare qu'un chercheur ne se trompe jamais». C'est en quelque sorte équivoque. Vouliez-vous dire que malgré des erreurs honnêtes mineures, les chercheurs auront toujours tort et pourraient être persécutés?
@Grimacese: Je veux juste dire qu'il arrive qu'une erreur soit signalée par un arbitre, ou que le résultat publié est plus tard démontré comme un artefact. Il ne s’agit pas de persécutions, mais du processus normal par lequel la science progresse, ce qui inclut des erreurs, dont certaines mettent du temps à être reconnues.
Se détendre. De nombreux scientifiques lauréats du prix Nobel ont publié des articles contenant des erreurs terriblement graves. Personne ne se soucie d'une thèse de baccalauréat.
Histoire vraie: environ un an après avoir terminé mon diplôme d'études supérieures, je lisais la copie imprimée et reliée et j'ai remarqué que mon introduction - vous savez, la première page du texte réel - n'est qu'à moitié écrite. La dernière phrase s'arrête juste au milieu et il n'y a pas du tout de phrase de conclusion. J'ai vérifié la source LaTeX ... pas d'erreur, je n'ai simplement jamais écrit la fin de mon introduction. Oups.
Au niveau de la fixation sur ces erreurs que vous décrivez, je vous conseillerais fortement de rechercher une aide sérieuse avant de poursuivre une carrière dans un domaine comme la recherche qui encourage naturellement les gens à être si autocritiques. Si vous avez été aussi obsédé par des problèmes dans une thèse de premier cycle, vous aurez de graves difficultés à bien fonctionner tout au long du processus de rédaction de papier pour publication, de rapports, de propositions et d'une thèse de deuxième cycle. Veuillez en parler à un mentor de confiance et / ou à un professionnel de la santé mentale avant de vous lancer et de vous empaler au sens figuré.
@Novelocrat, J'essayais de trouver une bonne façon de le dire, puis vous l'avez fait. Grimacese va avoir tout à fait le signal de se réveiller s'ils parviennent réellement à l'école d'études supérieures.
@Sam Ils sont nouveaux, ils apprendront ...
Je pense que votre plus grande erreur est de trop vous inquiéter de ces petites erreurs (si minuscules qu'elles ne sont peut-être pas du tout des erreurs).
Mon tout premier article a un typho sur le premier mot du résumé. C'était il y a plus de 10 ans, je me qualifie de chercheur et je suis payé pour cela, alors ...
@Grimacese, est-il possible que vous ayez affaire à une anxiété excessive au sens de TOC / scrupulosité? J'ai une certaine expérience dans ce domaine et je me demande si ce n'est pas ce avec quoi vous luttez. Je ne suis pas vraiment assez pour reprendre vos paroles, mais si vous vous inquiétez pour d'autres choses dans votre vie de cette façon, vous pourriez envisager de parler à un professionnel de la santé mentale. Pas plus de honte à faire cela que de consulter un médecin pour une cheville cassée, et cela peut aider énormément.
@Grimacese - Soyons parfaitement clairs ici. ** Personne ** n'est * persécuté * dans le milieu universitaire à moins qu'il * volontairement *, * sciemment * et * délibérément * produise des recherches fabriquées, ou plagie le travail des autres, dans l'intention de tromper les autres. Si vous n'essayez pas de faire exprès de faire l'une de ces choses, vous n'avez vraiment, vraiment pas besoin de vous inquiéter.
_Persecuted_ ou _Prosecuted_?
@J ... Cela pourrait être une réponse.
@Crowley c'est le problème, que «ils apprendront» est pris pour acquis, avec l'hypothèse que tous les problèmes que les étudiants peuvent avoir sont catégoriquement subcliniques. Une fraction dérangeante de mes amis et collègues a eu ou développé des problèmes de santé mentale réels et de niveau clinique au cours de leur carrière universitaire, dans de nombreux cas directement stimulés par l'environnement dans lequel ils étaient immergés. J'affirmerai que le traitement systématique de ces problèmes entraînerait une incidence plus faible, une plus grande productivité et une baisse des coûts / impacts sur les étudiants, les professeurs et les programmes.
@Novelocrat Je n'ai jamais entendu un enseignant dire "Vous avez fait une erreur, peu importe, cela arrive". Ni verbalement, ni dans le langage corporel. Mais je connais beaucoup d'enseignants qui me disent "Comment osez-vous me soumettre une telle note stupide?" Si l'on a trop de bâton et très peu de carotte, on peut facilement supposer que les «universités de haut rang» sont aussi hostiles.
Viser la perfection n'est PAS un trouble mental, les gens. Arrêtez de suggérer qu'il a des problèmes. Veuillez arrêter d'encourager la paresse. Si vous ne parvenez pas ou refusez de voir la différence entre la recherche de la perfection et un cas légitime de TOC, vous n'êtes pas très scientifique.
Pour être honnête, en tant qu'étudiant diplômé, j'ai lu ceci et j'ai immédiatement pensé: "Mec, j'aurais aimé * avoir * rédigé une thèse de baccalauréat ..."
Ma thèse de baccalauréat contient quelque chose de complètement faux. Cependant, cela n'invalide aucune preuve (c'est des mathématiques), et personne ne lit de toute façon les thèses de baccalauréat, donc je n'ai jamais eu de problème. J'ai mon doctorat.
@Grimacese * "Vouliez-vous dire que malgré des erreurs honnêtes mineures, les chercheurs auront toujours tort et pourraient être persécutés?" être persécuté ". Ce sont deux choses * complètement * différentes et indépendantes. Vous avez certainement beaucoup à penser! :)
prenez une profonde inspiration.
@Physics-Compute Des phrases comme "Je suis dans une catastrophe totale en ce moment parce que j'ai l'impression que je n'ai plus aucune chance d'être chercheur" vont bien au-delà de la recherche de la perfection et de l'anxiété injustifiée. D'après mon expérience, les troubles anxieux sont courants chez les universitaires qui réussissent et le délai moyen entre l'apparition et le diagnostic est de plus d'une décennie. Parler avec un professionnel de la santé mentale n'est pas plus ridicule que de se faire examiner les yeux si vous ne portez pas encore de lunettes. Je maintiens les conseils pour au moins examiner si cela pourrait faire partie du problème.
Veuillez ne pas vandaliser votre message. Voyez [j'ai mieux pensé à ma question; puis-je le supprimer?] (http://meta.stackexchange.com/questions/239366/could-we-have-a-help-center-page-on-disassociating-posts) pour plus de détails.
Huit réponses:
ff524
2016-09-20 10:35:04 UTC
view on stackexchange narkive permalink

J'ai l'impression que les académiciens sont des perfectionnistes et pourraient persécuter des erreurs comme celle-ci même si elles sont faites involontairement.

Je suis heureux d'annoncer que votre perception est erronée! Les universitaires sont des êtres humains qui ont tendance à être plutôt compréhensifs envers les autres êtres humains qui, comme eux, font parfois des erreurs. En fait, si vous parcourez d'autres questions sur ce site qui sont étiquetées , vous constaterez que les erreurs se produisent assez souvent dans le milieu universitaire, comme partout ailleurs.

Une citation légèrement ambiguë dans une thèse est

  • ne vous empêchera pas de faire des recherches,
  • ne vous obligera pas à retirer votre diplôme et
  • ce n'est même pas une raison pour que quiconque pense mal de vous, en supposant que le reste de votre travail est bon.

Si cela vous dérange, mettez une version corrigée de votre thèse (et / ou un erratum) sur votre site Web personnel, juste pour rétablir les faits. (Et de façon réaliste, si quelqu'un lit votre thèse à l'avenir, il est beaucoup plus susceptible de lire votre version en ligne facilement accessible qu'une copie imprimée dans la bibliothèque.)

Bonjour. Merci beaucoup pour votre réponse. D'une certaine manière, je me suis senti rassuré. J'ai une autre préoccupation concernant l'erratum. Dois-je procéder à cela (publier un erratum en ligne) à l'insu de mon conseiller, ou devrais-je lui faire connaître à nouveau mon cas. Elle est gentille et a fait preuve d'une profonde empathie pour les étudiants. Mon problème est que je pense qu'il n'y avait pas eu de cas similaire dans notre université auparavant, et je ne sais pas exactement si la publication d'un erratum en ligne est acceptable pour eux. J'ai aussi particulièrement peur de la façon dont les autres professeurs réagiraient à cette affaire s'ils le savaient.
@Grimacese _Je pense qu'il n'y avait pas de cas similaire dans notre université avant_ - je suis _sûr_ qu'il y a eu d'autres erreurs mineures dans les thèses de votre université auparavant. Les humains font des erreurs et personne - y compris les autres professeurs - ne devrait s'attendre à une perfection à 100%. Je vous suggère de parler à votre conseillère, ne serait-ce que parce qu'elle va vous dire exactement la même chose, et cela peut vous rassurer :)
@ff524 en fait, je parie que * la plupart * des thèses de licence contiennent des erreurs mineures.
Je pense que, à peu près, * toutes * les thèses de licence contiennent des erreurs mineures. Bien sûr, il y a une ligne floue entre «mineur» et «trivial», mais il est rare qu'un travail substantiel passe de la relecture à la publication sans encore contenir au moins une faute de frappe, et c'est avec l'aide d'éditeurs professionnels. Il est donc à peu près certain qu'une thèse de licence contient des erreurs insignifiantes, alors il s'agit simplement de savoir si vous pensez que les erreurs mineures sont d'autant plus faciles à détecter. Je crois que non.
Tero Lahtinen
2016-09-21 10:37:12 UTC
view on stackexchange narkive permalink

C'est une thèse de baccalauréat. Une fois approuvé, personne ne le lira. Jamais.

À l'ère d'Internet, il est difficile de dire que personne ne lit jamais rien. Par exemple, je viens de tomber sur le profil LinkedIn de quelqu'un. La personne a obtenu une maîtrise en sciences entre 1991 et 1998. puis un baccalauréat en sciences entre 2006 et 2011. Je me demandais ce qui s'était passé. Cette personne a-t-elle étudié la maîtrise avant d’étudier le baccalauréat?
@scaaahu: qui sait, mais personne n'a lu la thèse. Même les vérificateurs de références ne lisent pas les thèses de licence.
En fait, certaines personnes lisent les thèses d’autres personnes. Principalement d'autres chercheurs à tous les niveaux dans le même laboratoire (mais uniquement les expérimentaux). Parfois, d’autres étudiants en licence qui souhaitent s’inspirer de la manière dont on l’écrit.
Quelqu'un pourrait, pourrait juste, feuilleter, mais vraiment lire, avec tellement d'attention aux détails que la personne trouverait une erreur de citation, non. Cela n'arrivera jamais. Comme dit dans d'autres réponses, Grimacese peut cesser de s'inquiéter.
| J'ai parfois rencontré des thèses de BSc plutôt utiles en ligne lors de recherches sur des problèmes de vision par ordinateur.
@Jan Et tout le monde le lit pour a) savoir comment les expériences se sont déroulées (comment faire fonctionner le *** stuf), b) comment rédiger leur propre thèse de licence. Aucun d'entre eux n'a le pouvoir de renvoyer l'auteur, à moins que la thèse ne soit finalement fausse. et ces gens faisaient généralement cela pour «les lettres sur la carte de visite» et quittaient l'université le jour même, ils y entraient. Échelle appropriée: minutes.
@scaaahu peut-être ont-ils fait leur maîtrise en ingénierie et Bc en physique? (quelles que soient les paires non liées fonctionnera).
Cette réponse n'est tout simplement pas vraie, même si pour rien d'autre que le fait que j'ai lu une thèse de baccalauréat en particulier et une thèse de maîtrise connexe tout en écrivant ma propre thèse de baccalauréat, car j'ai construit sur ce qu'ils ont fait, et il était utile d'éviter les problèmes qu'ils résolu.
@Crowley Fidèle à tous les points. Juste encore une invalidation de * personne * comme le suggère cette réponse;)
@smci était d'accord, en gros personne ne le lira, bien que ce ne soit pas une excuse pour faire un mauvais travail (bien qu'un vaillant mais imparfait fasse l'affaire). J'ai fait une thèse de recherche dans le cadre d'un projet rémunéré pour un grand groupe de travaux publics, sur une nouvelle technologie (pour la région) qui pourrait potentiellement leur faire gagner des millions par an. Sur la base du processus de clôture du projet, je doute sérieusement que même les personnes qui ont payé pour le projet lisent ma thèse / rapport.
@Jan Pourquoi un chercheur lirait-il une thèse de licence? S'il y a quelque chose de valable dedans (et c'est déjà plus une exception que la règle), vous trouverez la version condensée de 10 à 15 pages publiée quelque part sans tout le remplissage inutile. La seule raison pour laquelle je peux penser pour lire des thèses de baccalauréat est si vous écrivez la vôtre ou parce que vous êtes nouveau dans le domaine et que vous avez besoin d'une introduction douce (certaines thèses contiennent de bonnes revues de littérature). Mais si vous travaillez sur le terrain, je ne vois aucune bonne raison.
Eh bien, c'est à mon avis une très mauvaise façon de penser à ces choses.
Eh bien, c'est à mon avis une très mauvaise façon de penser à ces choses, "parce que personne ne les lit, peu importe que cela contienne des erreurs" est comme le critère pour les personnes qui ne sont pas sérieuses ou qui ont le syndrome de l'imposteur sévère. Les erreurs ne sont pas sans conséquence car personne ne les lit. Ils indiquent que la personne qui rédige la thèse était un humain. Certaines personnes ici ont déclaré. C'est une thèse de licence, donc il y a forcément des erreurs. bien Les thèses des candidats, les thèses de doctorat, les livres des plus grands chercheurs, les articles des plus grands chercheurs contiennent des erreurs.
@cognacc, vous avez absolument raison, c'est une très mauvaise façon de penser à ces choses. Cependant, c'était une réponse à une personne qui est en «désastre total», et je pense donc que c'était une bonne idée de mettre les choses en perspective.
Murch
2016-09-20 16:27:17 UTC
view on stackexchange narkive permalink

Vous vous inquiétez trop. :)
Il est rare de ne pas avoir une petite erreur dans un travail de dizaines de pages. Il est fort probable que vous-même serez toujours votre pire critique. Voici ce qui va se passer:

  • Personne à part vous ne remarquera probablement l'erreur
  • Si quelqu'un le remarquait, il la reconnaîtrait pour le problème mineur que c'est

Vous avez soumis votre thèse de licence et elle a été acceptée. Bien qu'il soit bien de fournir une version mise à jour sur votre site Web comme le suggère ff524, ou même de jeter un coup d'œil aux projets précédents parfois, être constamment obsédé par le travail passé vous épuisera. Faites tout du mieux que vous le pouvez, mais une fois que vous l'avez livré, il est temps de le mettre de côté et de passer à de nouveaux projets. ;)

Crowley
2016-09-21 04:18:16 UTC
view on stackexchange narkive permalink

Eh bien, vous soutenez une thèse de licence maintenant. Dans deux ans, vous rédigerez votre mémoire de maîtrise. Dans six ans, ou plus tard, vous rédigerez votre thèse de doctorat. À cette époque, vous commencerez à publier des articles et à participer à des conférences ... Par analogie, vous avez 5 ans et apprenez à faire du vélo. C'était ta première chute. Pensez-vous que cela vous empêche de gagner un jour le Tour de France?

Je ne peux pas lire ma thèse de bachelor, c'est affreux et il y a des erreurs. Mais cela a été accepté et je l'ai défendu. J'ai peur de lire mes maîtres, car il y a des erreurs, des points faibles, etc. Mais cela a été accepté et je l'ai défendu. Peut-être que vous tolérez les erreurs des autres, mais surestimez vos propres erreurs.

Vous avez fait une ou plusieurs erreurs. Personne n'est parfait. Si vous réalisez l'erreur et essayez de la remplacer (nouvelle copie, demande de rejet, demande de mise à jour), c'est tout à fait acceptable et même le bienvenu. Si vous ne réalisez pas l'erreur, mais essayez de la remplacer, une fois informé, c'est tout à fait acceptable. Si vous réalisez l'erreur et résistez à remplacer, défendez vos résultats défectueux, humiliez vos "adversaires", alors vous serez expulsé.

J'ai trouvé que la meilleure façon de défendre une thèse est pour le lire plusieurs fois avant d'imprimer. Laissez aussi quelques personnes le lire, votre camarade de classe, votre ami de différents domaines. Ils trouveront certainement des erreurs et des fautes de frappe. Corrige le. Ensuite, lisez-le une fois de plus. Lorsque vous le faites imprimer, ajoutez-y votre signature, joignez le CD, si nécessaire, soumettez-le et ne pensez jamais à lire une seule ligne avant la défense. Dans la toute première ligne que vous lirez, vous trouverez un défaut total ou une faute de frappe avilissante.

Il y a une rumeur selon laquelle dans une thèse de maîtrise il y a "Le transistor sera fait de bois de chêne, parce que personne ne le lit de toute façon . " Cette déclaration était fausse, évidemment. Celui qui a lu ceci était l'auteur qui l'a lu le lendemain de sa défense réussie. Il l'avait écrit comme une blague désespérée en écrivant le manuscrit et avait oublié de le supprimer ...

@scaahu Merci pour la modification, mais la faute de frappe dans le dernier paragraphe était un jeu de mots.
Tom Au
2016-09-21 17:10:46 UTC
view on stackexchange narkive permalink

Une thèse de licence est, par définition, un "premier effort". Il ne serait pas surprenant que vous fassiez des erreurs là-dessus. En fait, il serait surprenant que vous ne fassiez pas d’erreurs.

Chaque chercheur à part entière, même le meilleur, fera des erreurs occasionnelles. Cela va tout simplement avec le territoire. Dans votre cas, ce que vous devez le plus faire est d'apprendre à gérer l'inévitable, et oui, je veux dire les erreurs inévitables, vous ferez dans cette carrière ou dans toute autre carrière. Alors tout ira bien.

Beaucoup des personnes les plus accomplies sur le site peuvent dire des revers plus graves que les vôtres. Personne ne va faire dérailler la carrière d'un revers précoce qui n'est même pas particulièrement grave.

La seule chose que vous voulez éviter est quelque chose comme le «plagiat». Une citation incomplète ne compte pas comme telle. Ce serait une erreur de «vente au détail» que font de nombreuses personnes. Vous voulez éviter les erreurs "de gros", comme la copie de plusieurs paragraphes ou même de pages sans attribution.

jez
2016-09-22 06:45:46 UTC
view on stackexchange narkive permalink

Votre problème ne sera pas de ne pas être à la hauteur des normes de tous les perfectionnistes - avec ce niveau extrême de conscience et d'attention aux détails, vous serez un très bon chercheur dans un sens. Non, votre problème sera que vous ne vous autoriserez jamais à terminer votre / vos thèse (s) d'études supérieures. Ou vous vous épuiserez. Ou les deux.

Alors: chill. Et rappelez-vous (malheureusement, je ne sais pas qui l'a dit en premier, mais je n'ai jamais oublié mon directeur de thèse de licence me le disant): une thèse ne peut jamais être terminée, seulement abandonnée .

Shahensha Khan
2016-09-20 21:46:03 UTC
view on stackexchange narkive permalink

Ne réfléchissez pas trop, vous semblez être un bon chercheur, essayez simplement de travailler du côté de la relecture. Lisez votre thèse, article ou quoi que ce soit 100 fois avant de soumettre.
Il est humain de se tromper, et ce qui vous inquiète ne vaut même pas la peine d'être noté. Même chose avec de bons chercheurs, et les universitaires ne sont pas si impolis qu'ils pourraient vous mettre un point final, ils savent que de si petites erreurs se produisent et ne sont pas un problème.
Bravo, concentrez-vous sur le travail mais faites une bonne relecture la prochaine fois.

Vous pourriez également bénéficier d'une relecture avant de soumettre. ;)
@Murch hahaha utilisant le mobile et l'anglais non natif
Hadi
2016-09-22 13:42:47 UTC
view on stackexchange narkive permalink

Tous les chercheurs ont des erreurs d'écriture.Si vous lisez attentivement les thèses ou les articles, vous pouvez y voir beaucoup d'erreurs et de fautes de frappe.

De plus, ce n'est pas uniquement votre problème, mais il est lié à votre conseiller aussi pour ne pas vous remarquer les éléments de rédaction technique.

De plus, si la copie papier de votre travail ne peut plus changer, ajoutez simplement un rapport sur les copies papier de la thèse consacrées aux erreurs et fautes de frappe dans la thèse. (approche commune pour les manuels publiés)



ⓘ
Ce Q&R a été automatiquement traduit de la langue anglaise.Le contenu original est disponible sur stackexchange, que nous remercions pour la licence cc by-sa 3.0 sous laquelle il est distribué.
Loading...