En guise d'avertissement, je n'ai pas été dans cette situation exacte: dans mon domaine (mathématiques), il y a peu d'articles de conférence, et le nombre de revues avec des exigences de longueur strictes est suffisamment petit pour que je n'ai jamais examiné un article qui enfreignait les exigences. Néanmoins:
D'après mon expérience, il est coutumier dans les contextes académiques et professionnels que si vous soumettez quelque chose qui ne respecte pas les règles de soumission, vous devez vous attendre à ce que votre soumission être rejeté pour cette seule raison. Maintenant, il se peut qu'au lieu de rejeter définitivement votre soumission, on vous dise: "Hé, s'il vous plaît, corrigez X pour que votre soumission puisse être considérée" ... et ce n'est peut-être pas le cas. On parle beaucoup de demandes de subvention qui sont rejetées parce que quelque chose dans les petits caractères des règles de soumission n'a pas été respecté.
Dans votre cas, vous avez remarqué que l'une des conditions de soumission a été violée, apparemment dans d'une manière non triviale ("de plus de 10%"). À mon avis, votre obligation éthique la plus claire est de transmettre ces connaissances aux rédacteurs en chef. Il est vraiment injuste que l'exigence soit complètement ignorée et que l'article soit publié de toute façon alors que certains autres auteurs se font sombrer de ne pas suivre les mêmes règles ou travaillent beaucoup plus dur (et peut-être, échangent sur la qualité de leur article) afin de suis les. Je pense donc que votre première étape devrait être de le signaler aux éditeurs.
Si vous le souhaitez, vous pouvez exprimer votre volonté de regarder une nouvelle version en temps opportun. Vous pourriez même dire que vous lisez la version que vous avez déjà et que vous êtes prêt à travailler sur un rapport en supposant que les auteurs soumettront plus tard une version qui est essentiellement la même mais qui répond aux exigences de longueur. Mais je pense que c'est aussi loin que vous pouvez aller. Si la soumission est vraiment rejetée de façon permanente en raison de la longueur, les auteurs la soumettront à une autre conférence / revue et ils recevront leurs commentaires à ce moment-là (peut-être même de votre part!). Considérer le fait que vous avez reçu l'article et que vous n'écrivez pas actuellement un rapport à ce sujet aux auteurs comme une sorte de mauvais service pour eux est probablement la mauvaise façon de le voir: cela fait vraiment partie des affaires habituelles de l'arbitrage académique.
Ajouté : Tant que vous signalez le non-respect de l'exigence de longueur, je ne vois certainement aucun problème éthique à transmettre l'évaluation que vous voulez du papier. En fait, lorsque vous communiquez avec les rédacteurs en chef, si vous pensez que le papier est par ailleurs très solide, il serait utile de le dire. Cependant, il me semble qu'il est possible que les éditeurs décident que puisque les exigences de longueur ont été violées, l'article sera rejeté et les auteurs ne recevront pas de rapport d'arbitrage . Ainsi, vos commentaires attentifs ne sont pas garantis pour être transmis aux auteurs. Cela semble être un bon argument pour vérifier auprès des éditeurs avant de rédiger un rapport complet.