Cela dépendra dans une certaine mesure de la norme dans votre pays, mais j'ai tendance à dire qu'au moins aux États-Unis, appeler un professeur «M.» est insultant, à condition que vous soyez dans un contexte académique .

Mes voisins, de nombreux amis et le caissier du café me connaissent sous le nom de M. X. Mais sur le campus, je suis le Dr X ... et vous savez que je suis professeur. Utilisation de «Mr.» semble étrangement intentionnel de manière à diminuer ses réalisations.

Les Pays-Bas ont une culture démocratique mais aussi méritocratique. Beaucoup de gens n'utilisent pas leur titre. La Suède est similaire (mais je pense que l'Allemagne ne l'est pas). Je viens des Pays-Bas (mais je vis au Royaume-Uni). Bien que je possède un doctorat, je trouve étrange d'être appelé Dr Holl. Je ne pense pas que mon titre me rend meilleur que quiconque, et je ne me sens certainement pas insulté si quelqu'un se réfère à M. Holl. Selon toute vraisemblance, je ne le remarquerai même pas. Beaucoup de gens aux Pays-Bas ressentiront la même chose.

Cependant, le monde universitaire est très international. Il y a certainement des personnes travaillant dans des universités aux Pays-Bas qui s'attendent à être adressées avec leurs titres. M.¹ Dr. Ir. X. Donc, même s'il y a des chances que ce ne soit pas un problème de s'adresser à quelqu'un en tant que M. X, si vous ne connaissez pas la personne, vous pourriez faire un faux pas. Beaucoup de gens s'en moquent; certains le font. Mieux vaut prévenir que guérir; mieux vaut être trop formel que trop informel. Par conséquent, même aux Pays-Bas, j'éviterais M. X.

¹Incidemment, en néerlandais, M. est le titre de Master of Laws.

Non. Pour la correspondance professionnelle, le Dr Smith a raison, Mme / M. Smith a tort. Mlle et Mme doivent être évitées dans toute correspondance.

Si vous connaissez bien la personne, ou si la personne vous a demandé de le faire, les prénoms pourraient être appropriés. Bien sûr, tout cela dépend de la culture régionale (voire institutionnelle).

Bref et gentil: utilisez «professeur» ou «médecin» à moins que / jusqu'à ce que le membre du corps professoral destinataire vous autorise à leur parler par leur prénom. D'après mon expérience, la plupart des membres du corps professoral ne se soucient pas de la façon dont ils sont traités. Ce dernier est généralement vrai dans les limites du département.

En cas de doute, j'irais avec "Dr Nom de famille". Cela convient à la plupart des universitaires car tous les professeurs sont également médecins. Cependant, utilisez Prof (ou leur titre académique complet, ils ne sont souvent pas difficiles à trouver en ligne ou dans leurs e-mails) si vous le connaissez. M. ou Mme n'est pas moins formel en anglais et les titres universitaires sont également neutres, ce qui est plus professionnel à mon avis.

D'après mon expérience, les professeurs ne craindront pas d'être confondus avec Dr autant que M. / Mme . Une fois que nous nous connaissons, ils vont souvent aux termes du prénom. Cela est particulièrement courant dans mon pays (Nouvelle-Zélande) où les titres officiels sont rarement utilisés.

Bien sûr, tout dépend de votre contexte culturel. Par exemple, les universitaires japonais utiliseront souvent "Nom de famille San (M. / Mme)" entre eux, mais c'est parce qu'ils utilisent des honorifiques dans des contextes où les Occidentaux utiliseraient des prénoms. Ils s'attendent toujours à être abordés par leur rang académique par leurs étudiants et les gens qui se rencontrent pour la première fois. Même dans une culture formelle comme celle-ci, les titres anglais sont acceptables.

Bien que la plupart des universitaires soient assez détendus à ce sujet, je vous encourage à en apprendre davantage sur la culture dont ils sont issus (pas la vôtre - équipes de recherche internationales sont courants) et comment ils préfèrent être traités. Je ne peux pas parler pour les environnements académiques en Europe mais "Dr" est le plus couramment utilisé dans le monde universitaire, bien qu'il y ait des exceptions.

Non, je ne ferais pas cela à moins que vous ne les connaissiez uniquement en tant qu'ami en dehors de l'environnement universitaire. Je me réfère uniquement aux professeurs en tant que «professeur». Dans mon domaine (chimie), tous les professeurs sont médecins, c'est donc une évidence. De plus, il y a beaucoup de personnes (postdoctorants, enseignants, chercheurs) qui sont docteurs mais ne sont pas professeurs. Je considère donc que "Professeur" est un plus haut niveau de respect dans l'environnement universitaire.

M. et Mme sont déjà aussi formelles que le Dr .. De plus, si vous êtes assez proche d'un membre du corps professoral - et qu'il est d'accord pour que vous les appeliez par son prénom - alors vous avez déjà franchi le pont entre formel et informel.

Pour être prudent, je ferais référence à ceux qui ont un doctorat ou une chaire comme Dr ou Professeur (au moins aux États-Unis, ces titres sont interchangeables) dans la correspondance professionnelle (e-mail par exemple). Il semblerait irrespectueux d'appeler un Dr un M. / Mme. parce que c'est comme si vous rejetiez leur travail acharné pour obtenir un doctorat. Toute personne titulaire d'un doctorat doit être appelée Dr (ou professeur si elle est enseignante) et M./Mme. s'ils sont titulaires d'une maîtrise ou moins.

À la faculté de mathématiques de l'UU, j'utilise rarement même les noms de famille de mes professeurs. Ce qui est applicable pour vous dépend fortement de vos professeurs et de la manière dont ils vous communiquent. Cependant: si vous sentez qu'il est nécessaire d'écrire formellement; puis faites l'effort d'utiliser les pronoms appropriés du Prof.

Ma réponse suppose que vous avez un rang académique inférieur.

Commencez en utilisant le titre académique complet et correct , quel qu'il soit. Exemple: "Cher Prof. Dr. Dr. hc Smith: ..."

Ensuite , c'est à eux de décider pour suggérer une forme plus courte. Certains ne disent rien, certains disent "Le professeur suffit", certains disent "Mme Smith suffit", et d'autres encore peuvent dire "Vous pouvez m'appeler Hannah".

Les normes relatives à l'utilisation des titres varient considérablement. Voici ma compréhension des normes dans le contexte australien.

Typiquement, la norme en Australie est de s'adresser aux universitaires par leur prénom. Cela s'applique à de nombreux contextes:

• Lorsqu'un étudiant accueille un universitaire. "Salut Jean"
• Lorsqu'un élève écrit un e-mail à un universitaire. "Cher Jenny"

Cependant, si vous comptez utiliser un titre dans un contexte académique (par exemple, M., Mme, Dr, Prof, A / Prof, etc.), essayez pour utiliser le titre correct. Dans un contexte académique, il est généralement préférable d'omettre entièrement les titres que d'attribuer à quelqu'un un titre inférieur. Par exemple, John Smith est meilleur que M. John Smith (John a un doctorat). Les titres sont particulièrement pertinents pour les formes plus officielles de correspondance, en particulier lorsque le statut académique de l’universitaire est d’une certaine importance.

Voici quelques exemples de contextes pertinents:

• Formulaires officiels: éthique, bourse, demandes d'admission au doctorat, etc.
• Correspondance officielle avec les participants à la recherche: par exemple, une déclaration en langage clair donnée aux participants
• Correspondance avec les médias et communiqués de presse
• Descriptions des auteurs dans certains articles de revues

Règles pour quoi titre à utiliser:

• Si quelqu'un a le grade académique de professeur, alors utilisez "Prof ..."
• Si quelqu'un a le grade académique de professeur associé (à peu près équivalent à «professeur» nord-américain), puis utilisez «A / Prof»
• Si quelqu'un a un doctorat et n'est ni professeur ni professeur associé (par exemple, il est chargé de cours, chargé de cours, maître de conférences, rôles de recherche, etc.), puis utilisez "Dr"
• Si vous ne savez pas si un universitaire est titulaire d'un doctorat ou d'un doctorat, alors optez probablement pour "Dr"
• S'ils n'ont pas de doctorat ou de doctorat, utilisez "Mr" ou "Ms" (n'utilisez pas Mme ou Miss u à moins que vous ne sachiez que l’universitaire a une préférence pour cela)

Tenez-vous toujours au contexte - votre position, leur position, le sujet en discussion, le lieu / le support de la discussion. Que vous attendriez-vous à ce que quelqu'un d'autre dans votre position fasse dans ce contexte, si vous n'aviez aucune autre connaissance des deux personnes impliquées? Même si l'autre personne ne se soucie pas de ce que vous l'appelez, il est également utile d'éviter de confondre ou d'offenser quelqu'un d'autre autour de vous.

Exemples:

J'ai grandi à côté d'un professeur d'université et a fini par fréquenter la même école - dans le même département, même. (Niveau de premier cycle, ce qui fait une différence.) Il est plus âgé que mes parents, mais plus jeune que mes grands-parents. Mes grands-parents s’adressent à lui en tant que prénom, mes parents s’adressent à lui en tant que M. Lastname, et je l’adresse en tant que M. Lastname à la maison et en tant que professeur Lastname ou Dr. Lastname à l’école. Si j'utilisais M. Lastname à un étudiant, il leur faudrait probablement une minute pour comprendre de qui je parlais. Si j'utilisais Firstname dans l'un de ces contextes, il y aurait probablement quelqu'un à l'écoute qui s'agripperait à ses perles (serait offensé), même si mon voisin lui-même s'en moque.

Je travaille aussi avec mes proches papa, dans un lieu de travail où les prénoms sont généralement utilisés. Au travail, je l'appelle Prénom, à la maison, je bascule entre Prénom, M. Lastname et "SO's Dad" selon à qui je parle. Si j'utilisais Mr. Lastname au travail, cela prendrait certainement un peu de temps pour comprendre de qui je parlais!

Aux États-Unis, docteur ou professeur sont les termes d'adresse appropriés. Une exception est l'Université de Virginie, où les professeurs sont appelés M. ou Mme (à l'exception des médecins, qui sont appelés «docteur»). Dans la plupart des établissements aux États-Unis, appeler un membre du corps professoral «professeur» est un peu plus sûr que «docteur», puisque certaines facultés qui détiennent des diplômes terminaux non doctoraux, comme une maîtrise en beaux-arts, ont encore des nominations à la faculté. Mais M. ou Mme est généralement considéré comme un non-non.

Bien entendu, les universités dans d'autres parties du monde seront différentes.