Question:
Que peut offrir un éditeur à ses meilleurs critiques?
Allure
2018-09-07 04:52:15 UTC
view on stackexchange narkive permalink

En tant qu'éditeur, je voyais de temps en temps des critiques si bonnes que je pensais que je devrais remercier le critique avec quelque chose de plus que "merci". Que peut offrir un éditeur qui sera réellement utile?

Idées:

  • Cash. Cela ne se produit probablement pas. L'argent liquide est une ressource trop liquide, trop précieuse à offrir. La seule façon concevable de persuader la haute direction est d'avoir un petit groupe de prix des meilleurs évaluateurs (disons 5 prix / an à 500 $ chacun), à l'échelle de l'entreprise. Cela rend difficile de récompenser tous les bons critiques, car il y a des dizaines de milliers de critiques par an. Je soupçonne également que si la direction souhaitait recevoir une telle idée, elle préférerait avoir le prix du meilleur article.
  • Certificat du meilleur critique. Je ne vois pas cela comme très utile, car il ne s'agit que d'une infographie. De plus, ils sont facilement piratés - j'ai changé l'un d'entre eux pour y mettre mon nom au lieu de celui des critiques, ce qui pourrait suffire à tromper un observateur occasionnel.
  • Un livre gratuit de la collection de l'éditeur. C'est plus faisable mais ce n'est pas bon marché (car cela nécessite également des frais de port), donc je ne pourrai pas en envoyer beaucoup - peut-être un par an.
  • Accès libre moins cher. C'est faisable: il existe une fourchette discrétionnaire avec des frais de traitement des articles en libre accès (par exemple, offrir des remises groupées et les supprimer pour les auteurs de pays en développement). Cependant, de nombreux réviseurs ne publient jamais dans la revue pour laquelle ils évaluent, et même s'ils le font, ils peuvent ne pas vouloir publier en libre accès. Je ne sais pas à quel point c'est utile.
  • Un abonnement personnel à ___ journal. Je ne sais pas non plus à quel point cela est utile car le critique a probablement déjà accès à la revue via son institution, et sinon, il existe (généralement) d'autres moyens d'accéder à un article nécessaire.
  • Quelque chose d'autre?

Modifier : Merci pour toutes les réponses.

  • Rendre publics les récompenses du meilleur évaluateur: cela devrait être facile. Ma seule préoccupation est que cela peut briser l'anonymat des critiques pour les petites revues. Néanmoins, une liste centrale de tous les meilleurs critiques qui ont révisé pour l'éditeur devrait être faisable, le seul inconvénient étant que quelqu'un devra comparer les critiques de différentes revues (ou il faudra définir un nombre de meilleurs critiques pour chaque revue. , ce qui favoriserait les petits au détriment des plus grands).
  • Donner des commentaires aux critiques: malheureusement, seul le comité de rédaction peut le faire. L'éditeur peut suggérer, mais ne peut pas forcer le comité de rédaction à le faire.
  • Nommer en tant que rédacteurs: c'est potentiellement faisable, mais nécessite l'approbation du reste du comité de rédaction.
  • Crédit gratuit en magasin: c'est faisable, peut-être même mieux que de fournir des livres gratuits du point de vue de l'éditeur. Après tout, l'éditeur n'aurait pas à payer de frais de port, et c'est une activité génératrice de revenus. Le rendre transférable serait une bonne idée!
  • Tasses / T-shirts gratuits, etc.: étant donné que les éditeurs font des livres et des journaux (au lieu de tasses et de t-shirts), je ne suis pas sûr que ce soit une bonne idée.
  • Réception à la conférence: le problème, c'est le coût. Il faudrait d'abord louer l'espace nécessaire (cher), puis envoyer du personnel là-bas (également cher). Il serait assez difficile d'obtenir un accueil personnalisé; le personnel qui y participera ne sera probablement pas celui qui s'occupera de la revue, par exemple, et il se peut qu'il y ait des réviseurs pour plusieurs revues différentes à la même réception. Je peux présenter l'idée, mais sans espoir.

Encore une fois, merci pour les idées.

MDPI est un éditeur qui offre des avantages de manière transparente http://www.mdpi.com/reviewers#2
La discussion sur les envois de livres et plusieurs réponses sous forme de commentaires ont été [déplacées vers le chat] (https://chat.stackexchange.com/rooms/82926/discussion-on-question-by-allure-what-can-a-publisher-offre-à-son-meilleur-évaluateur).Veuillez lire [cette FAQ] (https://academia.meta.stackexchange.com/q/4230/7734) avant de publier un autre commentaire.
Chemises gratuites.Vous pouvez les faire imprimer à peu de frais et les gens les adorent.En outre, vous obtenez de la publicité dans l'accord.
PLOS distribue des gadgets lors d'événements, semble-t-il: https://twitter.com/PLOS/status/1062413973729857538
Douze réponses:
jakebeal
2018-09-07 06:24:08 UTC
view on stackexchange narkive permalink

Il existe un certain nombre de revues très réputées qui décernent en fait des récompenses publiques de "critique exceptionnel", et leur valeur ( bien que pas importante) n'est pas négligeable.

la revue annonce publiquement leurs récompenses en ligne, comme cela a tendance à le faire, alors ne vous inquiétez pas de truquer un certificat ou autre. Cela ne gagnera probablement pas d'emploi à personne, mais c'est une autre ligne sur la partie «service» ou «récompenses» du CV d'une personne, et cela sera remarqué dans sa communauté.

+1 c'est la meilleure réponse.Les gens veulent que leurs efforts soient reconnus.
+1 Il s'agit en fait d'un problème résolu, même si tous les éditeurs et revues n'adoptent pas ce modèle.Si les critiques et les éditeurs recherchaient de l'argent, ils ne le feraient pas en premier lieu.Les abonnements personnels, etc. sont pratiquement inutiles pour la plupart des universitaires, mais la reconnaissance publique est ** toujours valorisée ** (même si l'avantage tangible du CV d'un universitaire peut être faible).
@xLeitix dites-vous que les prix devraient être annoncés publiquement?Et s'il y a une chance de briser l'anonymat (par exemple, pour une petite revue publiant 20 articles par an, il n'y aura pas autant de critiques et il serait possible de deviner qui sont les critiques)?
@Allure Oui, dans tous les cas que je sache, les récompenses sont annoncées publiquement.Si ce n'est pas possible, je partage votre inquiétude quant au fait qu'un certificat «privé» peut être assez inutile.Cela dit, même avec 20 articles publiés, vous regardez probablement entre 40 et 60 articles soumis fois 3 critiques, donc même dans ce cas, l'échantillon n'est pas si petit.
@Allure Dans mon domaine (informatique), il est courant de publier une liste de réviseurs ([par exemple] (https://nips.cc/Conferences/2017/Reviewers)) et pour les personnes de lister les lieux pour lesquels ils ont évalué sur leur CV.Je ne pense donc pas que l'anonymat soit un problème.
@Allure [Ceci est un exemple] (http://iopscience.iop.org/journal/0026-1394/page/Reviewer_Awards_2017) d'annonce publique d'une revue dans mon domaine.
JenB
2018-09-07 05:13:41 UTC
view on stackexchange narkive permalink

En fait, je serais heureux de recevoir des commentaires de l'éditeur sur la qualité de mon avis. Cela n'a pas à être à chaque fois, mais j'apprécierais vraiment recevoir des commentaires lorsque j'en fais une particulièrement utile et ce qui est bon à ce sujet. De même, je pense que Publons a maintenant une fonctionnalité «évaluer cet avis» qui permet aux éditeurs et / ou aux auteurs de noter ou de donner des commentaires (pas vraiment sûr, je n'ai pas utilisé cette fonctionnalité).

L'une des les revues que j'examine occasionnellement fournissent quelque chose comme un bon de 150 USD pour leurs livres. Ceci est donné pour chaque avis ou pour tous ceux qui ont revu au moins une fois ou similaire. Je ne suis pas sûr des détails car je n'ai pas revu pour ce journal récemment, mais je me souviens vraiment avoir apprécié d'avoir un livre que je n'aurais pas acheté autrement.

Normalement, un éditeur est plus un généraliste et le critique un spécialiste.Le critique en sait probablement plus sur le sujet que l'éditeur.Je ne suis pas sûr que chaque éditeur puisse comprendre chaque critique.Ils recherchent un consensus parmi les évaluateurs et apprennent à faire confiance à ceux qui sont «stables» au fil du temps.Les auteurs peuvent en fait évaluer les critiques, mais ils peuvent ne pas être d'accord avec eux, donc une mine terrestre possible.
De plus, si on vous demande de réviser à plusieurs reprises, vous êtes probablement apprécié en tant que réviseur.Votre récompense pour un bon travail est ... plus de travail.
@Buffy Une connaissance moins complète du sujet n'empêche pas un éditeur de dire s'il s'agit d'une bonne critique.Un examen devrait aider l'éditeur à décider.Cela signifie qu'il doit, par exemple, argumenter clairement ses positions.
J'ai fait environ 7 ou 8 critiques et je ne sais toujours pas si ce que je fais est correct, utile, trop, trop peu?Personne ne m'a jamais appris cela et les éditeurs ne me le disent pas.La rétroaction serait inestimable.
+1 pour le premier paragraphe: Je me souviens que pendant une très longue et douloureuse critique que je devais faire, j'ai reçu de très bons courriels personnels me remerciant (de la part du rédacteur en chef et du rédacteur en chef) et disant à quel point ils étaient impressionnés par la critique.C'était très agréable d'entendre qu'ils appréciaient mon travail, d'autant plus que nous n'obtenons jamais de crédit public pour ces choses.
Nate Eldredge
2018-09-07 05:03:59 UTC
view on stackexchange narkive permalink
  • Une variante du "livre gratuit" est le "crédit magasin auprès de l'éditeur". Cela vous donne la flexibilité d'offrir un montant inférieur. Ou cela peut être quelque chose comme "X% de réduction sur les achats auprès de l'éditeur".

  • S'il y a une conférence de premier plan dans votre domaine à laquelle de nombreux réviseurs participent, vous pouvez une réception spéciale à la conférence, avec nourriture et boissons gratuites. Cela peut également être un bon moyen d'établir des liens avec eux et d'obtenir des commentaires.

Jeromy Anglim
2018-09-07 09:07:03 UTC
view on stackexchange narkive permalink

Les bonnes revues ont tendance à avoir un comité de rédaction étendu. Il existe généralement différentes catégories.

Par exemple, le comité de rédaction du Journal of Applied Psychology, au moment de la publication, a

  • 1 rédacteur
  • un peu plus de 10 rédacteurs associés
  • plus de 200 éditeurs contributeurs

Certes, il s'agit d'un journal massif avec une énorme réputation. De plus, les noms exacts de ces catégories varient selon la discipline et la revue (par exemple, les niveaux peuvent être rédacteur en chef, rédacteur en chef et rédacteur en chef adjoint).

Mais le fait est que si un réviseur examine beaucoup des articles et en faisant bien leurs critiques, un bon moyen de les récompenser est de leur offrir un poste au comité de rédaction. Il s'agit d'une reconnaissance importante pour de nombreux universitaires qui peuvent les aider à obtenir des emplois, des promotions, des subventions, des prix, etc.

Notez que cette réponse duplique certaines discussions dans cette autre réponse. Un commentateur a dit

Je pense que c'est assez rare, étant donné le nombre de réviseurs et d'éditeurs nécessaires.

La réponse clé à cela est que vous n'êtes pas invitant le réviseur à être rédacteur. Vous les invitez à faire partie du comité de rédaction. Il n'y a pas de limite au nombre de personnes pouvant être répertoriées.

"contributeurs aux éditeurs" est un concept spécifique au domaine.Cela n'existe pas dans mon domaine.Je ne sais pas non plus si j'envisagerais de devenir éditeur une récompense.Bien sûr, c'est un honneur, mais c'est aussi un travail supplémentaire.
Juste curieux: (1) Est-ce juste un point de terminologie ou n'y a-t-il pas de poste correspondant qui représente une position plus mineure sur un comité de rédaction, (2) Je suppose que c'est pourquoi c'est une invitation.
(1) Je ne sais pas vraiment mais je crois que le rédacteur associé est déjà le poste le plus mineur.Habituellement, vous avez un rédacteur en chef, cinq à dix éditeurs et entre zéro et une cinquantaine d'éditeurs associés.Donc, ce pourrait être une terminologie différente.
@roland cool.J'ai édité pour incorporer le point.
Richard Erickson
2018-09-07 05:48:22 UTC
view on stackexchange narkive permalink

La Society of Environmental Toxicology and Chemistry (SETAC) a un programme de récompenses pour les critiques dans leurs revues. Les avis sont jugés sur la rapidité et la qualité et les évaluateurs gagnent des points qu'ils peuvent échanger contre l'inscription à la réunion, les cotisations SETAC et d'autres récompenses. De plus, tous les critiques des revues SETAC sont invités à une réception / social lors des réunions de la SETAC.

En guise de récompense supplémentaire, la SETAC décerne des prix de critique exceptionnel et sélectionne les membres des comités de rédaction parmi leurs réviseurs. Les revues SETAC ont un rédacteur en chef pour chaque revue, des rédacteurs (que certaines revues appelleraient rédacteurs associés) et un comité de rédaction (qui est essentiellement une récompense et une reconnaissance pour les services passés en revue ainsi qu'un tremplin pour devenir rédacteur en chef. ).

Je suis membre du SETAC ainsi que membre du comité de rédaction et cette approche semble aider la Société à obtenir des critiques.

Gimelist
2018-09-07 12:00:27 UTC
view on stackexchange narkive permalink

Accès libre moins cher. C'est faisable: il existe une gamme discrétionnaire avec les APC OA (pour offrir par exemple des remises groupées et pour y renoncer pour les auteurs de pays en développement).

Que diriez-vous de mettre à niveau cela. Au lieu de «moins cher», rendez-le «gratuit» et faites-en un bon que n'importe qui peut utiliser. Ensuite, si les critiques eux-mêmes sont trop importants pour être publiés dans votre journal, cela leur donne une forme de monnaie qu'ils peuvent échanger ou offrir à volonté. Quelque chose du genre:

Hé, pouvez-vous exécuter ces échantillons pour moi dans votre instrument? Je n'ai aucun financement, mais j'ai 2 bons de renonciation APC que vous pouvez utiliser lorsque vous soumettez au Journal of Waiver Vouchers!


Cependant, de nombreux examinateurs ne publient jamais dans la revue pour laquelle ils examinent, et même s'ils le font, ils pourraient ne pas vouloir publier en libre accès.

À part ça, les gens ne refusent généralement pas de publier en libre accès. Ils trouvent que payer les frais (même extrêmement bas) est un obstacle, parfois plus mental que financier. Pourquoi payer pour publier dans cette revue alors que vous pouvez publier gratuitement dans l'autre revue? Le lectorat n'est pas toujours important, car les gens supposent que tout le monde a accès aux articles protégés par un paywall (qu'ils soient légaux ou non). En supprimant l'obstacle des frais, vous facilitez la publication.

Qu'en est-il de pouvoir voter pour les articles qui devraient être en libre accès gratuitement?
@Ian Non - ce n'est pas une récompense.C'est plus de travail.Non seulement vous devez revoir quelque chose, mais maintenant vous devez aussi voter?
Fomite
2018-09-07 05:07:40 UTC
view on stackexchange narkive permalink

J'ai obtenu des livres gratuits d'un éditeur, généralement pour des critiques plus longues de livres ou de propositions, plutôt que pour des articles de revues.

L ' American Journal of Epidemiology attribue plusieurs «critiques» des prix de l'année, difficiles à simuler car ils sont publiés dans la revue: https://academic.oup.com/aje/article/187/4/637/4956753

Notez que la reconnaissance publique peut saper l'anonymat des examinateurs.Même si vous ne dites pas quel article ils ont examiné, dans des domaines spécialisés, les gens peuvent être capables de deviner sans trop de difficulté.
@NateEldredge J'admets que c'est possible, mais je suis aussi un peu sceptique par expérience personnelle sur la facilité avec laquelle il est possible de briser le double aveuglement.
Dmitry Savostyanov
2018-09-07 05:08:19 UTC
view on stackexchange narkive permalink

Les évaluateurs peuvent être promus au poste de rédacteurs, ce qui peut éventuellement contribuer au succès d'une demande de mandat / promotion. De plus, les meilleurs critiques ont un bon potentiel pour devenir de grands éditeurs, ce qui est également bénéfique pour l'éditeur.

Je pense que c'est assez rare, étant donné le nombre de critiques et d'éditeurs nécessaires.En outre, l'ensemble des compétences est un peu différent.
Trusly
2018-09-07 11:31:40 UTC
view on stackexchange narkive permalink

Une somme d'argent importante serait la meilleure option si vous êtes sérieux au sujet de la récompense et espérez encourager d'autres bonnes critiques. Vous donnez l'impression que vous êtes trop fauché pour en donner même quelques milliers, alors peut-être que votre opération est trop petite pour supporter ce genre de récompense. Je voudrais mentionner quelque chose comme la participation gratuite à une conférence ou une aide au voyage, mais ceux-ci se heurtent probablement au même problème faute de fonds.

Il est peu probable que le certificat ait beaucoup de poids. Les certificats n'améliorent pas vraiment votre prestige ou votre statut de beaucoup. Pour un universitaire junior, ils peuvent fournir du matériel de remplissage de CV décent, mais la plupart des universitaires qui réussissent raisonnablement semblent déjà avoir des distinctions beaucoup plus impressionnantes (subventions, reconnaissance des sociétés professionnelles, articles dans des revues prestigieuses). Il faudrait en effet un chercheur sous-estimé pour que le certificat du «meilleur examinateur de 2018» fasse une grande différence. Le problème d'authenticité que vous mentionnez n'est pas un problème: il suffit de lister les anciens lauréats sur le site Web de votre journal et les faussaires seront instantanément exposés. Certes, si vous admirez vraiment les critiques et pensez qu'ils devraient être reconnus, je pense que ce n'est pas une mauvaise idée de les lister de toute façon sur votre site Web - pas comme une récompense, mais comme un moyen de donner du crédit là où c'est dû.

Le livre gratuit est au mieux un beau geste. Je ne pense pas que les livres soient inabordables pour un universitaire moyen, et ils sont probablement disponibles gratuitement dans leur bibliothèque. À moins que le livre n'ait une sorte de marque exclusive, il ne fait que sauver le destinataire d'un achat Amazon très bon marché. La lecture de livres est une activité assez privée, donc vous ne vous vanteriez pas vraiment d'avoir un livre gratuit, ni d'interroger les gens sur l'endroit où ils ont obtenu un livre (la réponse évidente étant qu'ils l'ont probablement acheté à un libraire comme tout le monde). C'est aussi un peu étrange pour moi que vous disiez que les livres sont trop chers. Peut-être parlons-nous ici de volumes extrêmement précieux et rares, du genre de librairies raffinées conservées sous un présentoir en verre avec un cadenas? Ou êtes-vous vraiment trop fauché pour envoyer quelques livres tous les quelques mois? Si c'est le cas, il est peut-être temps de s'inquiéter des finances, pas des récompenses.

Un accès ouvert moins cher ("open access" ne signifie-t-il pas déjà qu'il est gratuit?) Et l'abonnement me semble presque un non-cadeau, peut-être plus de problèmes que cela ne vaut. D'après ce que j'ai vu, la plupart des gens normaux accèdent aux papiers via un système automatisé fourni par le réseau de leur campus ou un proxy de bibliothèque, qui montre les papiers comme s'ils étaient abonnés sans qu'aucune connexion ne soit nécessaire. Si vous donnez un abonnement personnel aux gens, vous leur donnez maintenant un autre compte pour oublier le mot de passe. Imaginez si chaque journal faisait cela: la seule façon de profiter de la «récompense» est de jongler avec une douzaine de comptes de journal. En outre, de nombreuses personnes ont effectivement accès à l'abonnement institutionnel de toute façon. Et les critiques ne sont-ils pas généralement des personnes qui ont déjà publié dans votre journal? Comment / pourquoi publieraient-ils avec vous s'ils n'ont même pas accès à vous?

Comme les liquidités sont épuisées, je pense que votre meilleure option est de fournir quelque chose de bon marché et / ou sans valeur, mais de marque de manière à tirer le prestige de l'exclusivité. Des t-shirts, des tasses, des chapeaux et d'autres objets avec soit juste le logo de votre journal, soit quelque chose comme "meilleur critique de 2018" dessus, est un bon début de conversation et un symbole d'état. Les articles eux-mêmes sont très bon marché (enfin, pas pour vous, si vous pensez que les livres sont trop chers ...) et la valeur est essentiellement créée à partir de rien grâce à votre image de marque.

Savez-vous à quel point les livres universitaires sont chers?Ils peuvent facilement coûter plus de 200 $.En outre, "un accès libre moins cher" signifie vraisemblablement renoncer à (une partie des) frais d'édition que l'auteur doit payer.Comme ils peuvent atteindre 2500 $, cela peut être une bonne affaire.
@Roland OP dit que même 5x 500 $ représentent le haut de gamme de son budget probable, alors comment voulez-vous qu'il offre des livres de 2500 $?
Et si «accès libre moins cher» est censé signifier «remise sur les frais de publication dans notre journal en libre accès», wew!Quelle façon déroutante de le décrire!
Les livres @Trusly ne coûtent pas 2500 $, ce sont des frais de publication en libre accès.Ce n'est pas tant que 5 x 500 $ représentent le haut de gamme du budget, mais qu'une seule revue ne peut pas offrir de prix en argent - la direction ne le permettrait jamais, étant donné qu'il existe des centaines de revues.S'il y a un prix en espèces, il devrait être centralisé, et la direction générale voudrait commencer modestement et voir le retour sur investissement avant d'engager plus d'argent.
Dan Fox
2018-09-07 13:05:41 UTC
view on stackexchange narkive permalink

L'American Physical Society (éditeur de Physical Reviews, l'une des principales séries de revues de physique) a ce qu'elle appelle un programme de critique exceptionnel sur lequel elle déclare:

Le programme très sélectif d'arbitres exceptionnels récompense chaque année environ 150 des quelque 67 000 arbitres actuellement actifs.

dothyphendot
2018-09-09 01:28:10 UTC
view on stackexchange narkive permalink

L'hypothèse selon laquelle payer des arbitres est inabordable n'est pas évidente. Surtout pour une revue de société qui ne cherche pas à maximiser ses profits. Certaines revues (au moins en économie et en finance) paient des arbitres pour les rapports. Cela est souvent associé à la fourniture d'un rapport dans un délai donné. Voir ici par exemple. Le Journal of Financial Economics paie un arbitre 350 $ (par tour) ( voir ici) et offre une réduction sur les soumissions futures, et publie également des statistiques sur les délais médians des rédacteurs et des arbitres. Notez qu'une soumission coûte 750 $ (par tour), de sorte qu'avec trois arbitres par article, la revue fait face à un coût substantiel par article.

Êtes-vous sûr qu'il y a 3 arbitres par article?La page Web indique que 1 384 articles ont été traités l'an dernier et qu'il y a eu 545 arbitres.Je n'ai pas compté le nombre d'articles en moyenne examinés par chaque arbitre, mais je suppose que quelque part entre 2-3, c'est-à-dire qu'il est couvert par les frais de soumission.Voir également https://academia.stackexchange.com/questions/20930/are-there-any-journals-that-pay-reviewers/.Mon expérience de l'édition indique clairement qu'il n'est pas viable de payer les critiques plus qu'une bouchée de pain sans financement externe (et en plus, il serait plus logique de payer les éditeurs).
J'imagine que le nombre d'arbitres varie d'un papier à l'autre.Deux serait un minimum si je pense, et il y a certainement des cas avec plus.Le fait qu'ils rapportent des moyennes par arbitre suggère, conformément à mon expérience, qu'ils comptent sur certains arbitres pour plusieurs rapports par an.Le modèle semble assez durable étant donné qu’ils l’ont exploité depuis quelques années et qu’il n’est pas propre à cette revue, je ne partage pas votre expérience et votre expertise en matière d’édition.
Prof. Santa Claus
2018-09-08 11:47:30 UTC
view on stackexchange narkive permalink

Les rédacteurs en chef doivent être en mesure d'attribuer des points de réputation aux bons évaluateurs. Ces points peuvent ensuite être utilisés comme suit. Disons que l'article d'un critique est rejeté et dit de ne pas le soumettre à nouveau. Il / elle devrait alors pouvoir «encaisser» certains de ces points et être autorisé à soumettre à nouveau le document après révision. Ces points peuvent également signaler à un éditeur qu'un auteur est un contributeur clé à la revue. Par conséquent, il / elle doit gérer l'article de l'auteur «mieux» (à vous de décider comment vous voulez définir «mieux»).

Dans l'ensemble, l'objectif est de réduire le «caractère aléatoire» du processus de révision. Les points ne sont en aucun cas utilisés pour contourner le processus de révision.



Ce Q&R a été automatiquement traduit de la langue anglaise.Le contenu original est disponible sur stackexchange, que nous remercions pour la licence cc by-sa 4.0 sous laquelle il est distribué.
Loading...