Oui, il convient de demander à l'interlocuteur de répéter la question, précédée de:

"Je suis désolé mais je n'ai pas compris la question. Pouvez-vous la répéter ou la reformuler ça? "

Si vous ne le comprenez toujours pas, vous pouvez demander à quelqu'un d'autre dans l'audience de le reformuler ou de le reformuler.

Certaines personnes lors de conférences universitaires ne sont pas doués pour poser des questions claires et directes, même s'ils sont de langue maternelle anglaise avec un dialecte normal. J'ai demandé aux gens de répéter ou de reformuler des questions pour cette raison, et je suis de langue maternelle anglaise.

Comme pour les autres réponses, je répéterai qu'il est normal de ne pas comprendre et de demander à quelqu'un de se répéter. Même en tant que locuteur natif, j'ai souvent du mal à comprendre une question.

Parfois, cependant, ce n'est pas parce que la question est difficile à entendre, mais parce que le raisonnement sous-jacent est étrange ou parce que la question ne l'est tout simplement pas cohérent pour commencer. En tant que tel, je veux ajouter une autre stratégie: si je ne comprends toujours pas la question après une répétition, je vais simplement faire de mon mieux pour une question raisonnable que je pense qu'ils pourraient poser, en disant quelque chose comme ceci:

Si je vous comprends bien, votre question est de savoir pourquoi les lamas préfèrent les melons au pamplemousse. La réponse à cette question est que ...

De cette façon, je donne une bonne réponse à une question intéressante, et cela pourrait même être la leur. S'ils sont satisfaits, tant mieux; sinon, ils peuvent essayer de clarifier leur question. De plus, parce que je répète la question présumée, il est clair pour le reste du public que si quelque chose ne va pas, c'est avec mes oreilles (qui ne sont pas scientifiquement importantes) et non ma pensée (ce qui est le plus important).

Je n'ai jamais rencontré quelqu'un qui semblait utiliser des expressions difficiles juste pour confondre un locuteur non natif. Quand les gens vous parlent dans un anglais compliqué, c'est parce qu'ils n'ont pas réalisé que vous pourriez ne pas comprendre, et c'est très probablement parce que votre propre anglais est assez bon pour qu'ils oublient que vous ne parlez pas parfaitement la langue. Dites simplement quelque chose comme: "Je suis désolé mais je n'ai pas compris toute votre question. Pouvez-vous la répéter, s'il vous plaît?"

Est-il acceptable de demander une répétition?

Oui, non seulement ça va mais aussi c'est nécessaire. Vous êtes le présentateur. Vous êtes responsable de répondre aux questions du public. Si vous ne comprenez pas la question, comment y répondez-vous?

Quelle est la bonne façon de se comporter pour le présentateur non natif?

Cela dépend de la situation. D'après mon expérience personnelle (je ne parle pas anglais), je dirais d'abord

Je vous demande pardon, pourriez-vous répéter votre question? (Un à l'ancienne).

Une fois que le demandeur a répété la question, si je ne comprends toujours pas bien la question mais que j'ai quelques indices sur la question (après tout, le public est dans les mêmes champs ou des champs proches), je dirais

Il semble que vous demandez bla bla ..., mon interprétation est-elle correcte? .

Si le demandeur est d'accord, alors je réponds à la question si je peux.

Si le demandeur n'est pas d'accord, si j'ai de la chance, j'espère qu'il reformulerait la question ou qu'un public se porterait volontaire pour aider à expliquer la question. Si je comprends, je répondrai. Si je ne comprends toujours pas, je dirais

Pouvons-nous en parler hors ligne ?.

Après la présentation, j'irais vers le demandeur et lui demanderais de clarifier la question, puis de répondre à la question si je le peux.

Ce qui précède ne sera probablement pas résolvez tous les cas si vous n'avez pas de chance. L'une de mes pires expériences personnelles est qu'un demandeur qui est également un anglophone non natif a posé une question dont personne dans la salle, y compris moi-même, ne pouvait comprendre de quoi il parlait après plusieurs répétitions. J'ai dû abandonner et je n'ai pas pu le retrouver après la présentation.

Si je ne comprends pas la question, je la répète poliment. Si je ne comprends toujours pas (que ce soit en termes de langue ou de contenu), je suggère généralement que nous puissions discuter de la question après la conférence et que je continue mon discours ou que je traite d'autres questions.

La seule fois où cela n'a pas bien fonctionné, c'est une fois où la personne indiquait une faute de frappe dans ma diapositive, et je ne pouvais pas comprendre ce qui n'allait pas, et de plus en plus de gens ont commencé à me dire c'était (ce qui est généralement déroutant ...)

Il n'y a rien de mal à demander poliment une répétition de la question. Votre raison particulière (apprendre la langue) est une excellente raison de demander, mais ce n'est en fait pas pertinent, car la politesse ne vous oblige pas à expliquer pourquoi vous demandez une répétition (bien que si vous leur avez demandé plus d'une fois, cela pourrait!) En fait, vous leur demandez de répéter quelque chose peut avoir des conséquences bénéfiques involontaires, par exemple, quelqu'un d'autre n'a peut-être pas entendu ce qui a été dit et peut également souhaiter que cela se répète mais était trop timide pour le demander: cela m'est arrivé, et j'étais vraiment reconnaissant envers la personne qui a demandé la répétition :)

Je vais ajouter une autre option que je ne vois pas mentionnée auparavant. Cela n’a pas besoin de fonctionner pour tout le monde, mais cela fonctionne pour moi dans les cas où l’acoustique fait partie du problème.

Parfois (souvent) il arrive que la pièce semble lourde, le microphone est manque ou fonctionne mal etc. Dans ce cas, vous pouvez simplement faire les deux pas vers la personne , lui demander de répéter / clarifier la question, puis revenir à la scène, répéter la question et y répondre .

Bien sûr, vous ne pouvez pas faire cela si vous avez dépassé le discours de 4 minutes et mangé tout le temps de discussion. Mais si vous maintenez votre conversation à temps, il vous reste 5 minutes pour discuter, ce qui est largement suffisant pour cette petite manœuvre.

Il est normal de reconnaître que vous n'entendez pas ou ne comprenez pas toujours ce qui est demandé. Je demande souvent qu'une question soit répétée ou même reformulée.

Vous pouvez mentionner que vous êtes un locuteur non natif de l'anglais. Étant moi-même non anglophone, je rencontre parfois le même problème et j'utilise ces expressions polies lorsque je n'ai pas entendu ou compris ce qui a été dit:

1. Pourriez-vous s'il vous plaît répéter ça?

2. Répétez ça s'il vous plaît.

3. Je vous demande pardon.

4. Revenez.

5. Désolé (etc.)