Je suis exactement dans la même situation: nom espagnol avec 2 + 2. Je vis à l'étranger depuis 6 ans maintenant, la plupart en Irlande.

Il n'y a aucun moyen de sortir des malentendus, j'en ai peur, et votre deuxième nom sera souvent considéré comme votre seul nom de famille .

Voici une recette qui a fonctionné pour moi jusqu'à présent:

• Pour une situation non juridiquement critique, par exemple votre nom sur un papier ou une étiquette de nom lors d'une conférence, utilisez uniquement votre prénom ou un tiret sur les deux noms de famille. Vous pouvez alors initialiser votre deuxième (ou même premier) prénom. Les personnes originaires de pays anglophones ont souvent un deuxième prénom, donc ce n'est pas un problème.

• Pour les informations légales et officielles, utilisez votre nom complet selon votre document d'identité afin qu'il ne puisse être utilisé contre vous. S'ils le font retourner, c'est de leur faute.

La solution qui implique le moins de tracas dans la plupart des cas est de remplir le formulaire pour qu'il corresponde à votre nom sur vos documents d'identité (par exemple, passeport).

Cela évite les problèmes (ennuis, principalement) que peut résulter de l'utilisation de noms "différents" dans différents systèmes.

Je connais un certain nombre de personnes qui font face à des situations similaires, et le nom de famille ne cessera jamais de vous donner des maux de tête bureaucratiques dans les pays anglophones, car quoi que vous fassiez, d'autres personnes le saisiront parfois de manière incorrecte dans les bases de données de une variété de modes de défaillance différents et inhabituels.

La plupart des grandes institutions, cependant, seront capables de comprendre la variété des noms dans le monde, et le vôtre est un cas assez courant. En tant que tel, pour un formulaire gouvernemental, inscrivez votre nom exactement tel qu'il est structuré sur votre passeport. Pour toute autre forme:

• Pour le prénom, mettez ce que vous voulez que les gens vous appellent réellement. En Amérique, deux prénoms ne sont pas rares: en plus de la population hispanique, c'est une tradition méridionale de longue date.

• Pour le nom de famille, mettez les deux noms, ou sinon vous allez confondre les gens.

• Dans les deux cas, vous pouvez ajouter un trait d'union si vous voulez réduire la confusion en indiquant clairement les composants du nom aller ensemble. Cela n'empêchera pas les ratés de l'entreprise, alors ne vous sentez pas obligé de compromettre votre héritage de cette façon, sauf si vous le souhaitez.

Quiconque pense que ce problème est résolu, ou construit un système et veut travailler avec le problème doit lire ceci: Les programmeurs de Falsehoods croient aux noms

Essentiellement, vous allez devez décider en fonction de ce que vous faites et de la longévité de vos informations dans le système comment aborder le problème. Dans la plupart des systèmes européens et américains, cela signifie que votre nom de famille sera séparé par un trait d'union, ou vous pouvez en choisir un.

Le prénom devra également être un mot, à moins que vous ne souhaitiez traiter des problèmes sans fin avec les employés de manière incorrecte entrer les informations.

En bref, trouvez un compromis avec lequel vous pouvez vivre et qui causera le moins de problèmes, ou il y aura des problèmes constants avec chaque entité que vous rencontrez. Ceci est particulièrement important dans les publications académiques, car vous devrez les consulter de manière cohérente ultérieurement.

Je dirais que cela dépend en partie de la façon dont vous voulez être connu dans l'école où vous postulez. Remplissez-le de la première manière et vous serez connu sous le nom de Juan González dans cette école. C'est ainsi que votre nom sera probablement imprimé sur les listes de classe, et c'est ce que les professeurs verront lorsque vous vous serez inscrit à leur classe. Si vous préférez être connu sous le nom de Juan Eduardo, ce sera une bataille constante pour expliquer cela à vos instructeurs chaque semestre.

Cependant, si vous mettez Juan Eduardo comme prénom, la plupart des professeurs verront cela dans le champ du prénom, et ils vous appelleront probablement Juan Eduardo le premier jour de cours.

En ce qui concerne votre nom de famille, les noms de famille avec trait d'union ne sont pas rares aux États-Unis. Par conséquent, si vous postulez dans une école américaine, il peut être utile de couper le nom de famille - mais pas si vous avez l'impression compromettre votre propre identité pour le faire. Si vous pensez que votre nom de famille est González Rodríguez (sans trait d'union), indiquez-le de cette façon. Les gens peuvent être confus au début, mais ils s'adapteront. De plus, s'ils n'ont jamais vu un nom 2 + 2 auparavant, certains pourraient même être reconnaissants d'apprendre quelque chose de nouveau.

Il s'agit en partie d'un compromis entre le fait que vous souhaitez conserver votre nom tel qu'il est , et à quel point vous souhaitez intégrer votre nom dans une culture plus habituée à First MI Last.

En note de bas de page, peut-être qu'un registraire universitaire lira cette question et commencera à se demander s'il devrait bricoler avec le formulaire de candidature en ligne de leur institution, pour être plus accueillant avec les personnes d'autres cultures.

Je suis à peu près sûr que cette proposition sera rejetée comme étant "Ne pas répondre à la question", mais la vérité est que nous ne pouvons pas vous dire ce qui est juste.

De quel type de formulaire s'agit-il? A-t-il un statut juridique (par exemple: passeport, permis de conduire, relevé de notes); quelque chose que quelqu'un demandera, "Comment puis-je savoir que c'est vraiment vous, parce que les noms ne correspondent pas?", ce qui peut avoir des conséquences. Je pourrais partager des histoires où les gens risquent de perdre des prestations gouvernementales ou même leur emploi parce que les noms légaux fournis (exp. Noms communs asiatiques + anglais) ne correspondent pas aux documents d'origine. Il a causé un stress incalculable et d'innombrables heures d'efforts et de dépenses à corriger. Une pauvre âme est entrée dans une forme son prénom et dans la case «nom préféré» a entré «Même». Vous pouvez deviner comment ils l'ont appelé.

Le mieux est de demander au fournisseur du formulaire. Vous pouvez également lire pour votre amusement et partager avec eux pour leur information ce qui suit:

Les programmeurs de Falsehoods croient aux noms pour les aider à améliorer leurs systèmes de données.

En tant que Portugais avec quatre noms, vivant au Royaume-Uni depuis quelques années maintenant, j'ai trouvé que mettre mes 2 premiers noms comme prénoms et mes 2 derniers noms comme noms de famille fonctionne pratiquement partout.

Je suis arrivé à cette conclusion après qu'un membre du personnel de British Airways m'a dit que le système ne pouvait pas trouver automatiquement mes billets parce que je les avais remplis avec 1 prénom, 1 deuxième prénom et 2 noms de famille.

Cela peut dépendre des formulaires et des systèmes utilisés dans l'institution avec laquelle vous travaillez. En prenant mon université comme exemple (États-Unis, grand collège communautaire urbain), nos systèmes fonctionnent bien avec votre nom complet, c'est-à-dire l'option n ° 2. Les listes de classes que je reçois habituellement ont deux noms par champ (c'est-à-dire qu'ils ont un espace; mais pas d'accents ou de signes diacritiques).

Si vous remplissez un formulaire qui a des champs séparés pour le premier & en dernier, alors j'imprimerai votre nom complet comme indiqué dans ces champs. S'il n'y a qu'un seul champ pour "nom", alors j'insérerais des traits d'union pour réduire la confusion sur les parties qui vont ensemble.